carry out的中文翻译

首先，别急着在脑子里搜刮那个唯一“正确”的答案，因为根本没有。carry out这个短语，简直就是英语里的“万金油”，看着简单，两个词谁都认识，但想把它翻译得地道、贴切，那学问可就大了去了。非要给个答案的话，它至少可以被翻译成：执行、进行、实施、开展、履行、实现等等。

看到这一串词，你是不是已经有点晕了？别慌，这正是这个词的魅力，也是翻译这活儿的真正乐趣所在——它逼着你不能偷懒，不能搞“词对词”的傻瓜式替换。

我刚开始做翻译那会儿，也特喜欢找这种“等价物”。看到carry out，脑子里第一个蹦出来的就是执行。于是，不管三七二十一，“carry out a plan”就是“执行一个计划”，“carry out an investigation”就是“执行一个调查”，“carry out a reform”就是“执行一个改革”。听起来好像没错，对吧？工工整整，字字对应。

但时间长了，自己读着都别扭。那股子挥之不去的“翻译腔”，就像没泡开的方便面，又干又硬。什么叫“执行一个调查”？警察叔叔抓坏人，那叫执行任务，带着一股子命令与服从的严肃感。公司的战略落地，那叫实施方案，透着一股子计划性、步骤性的严谨。可你要是说“我们对市场进行了一次问卷调查”，非要硬说成“我们执行了一次问卷调查”，那画面就太奇怪了，好像调查问卷是什么圣旨一样。

这就是问题的核心了。carry out的灵魂，不在于“carry”（携带）也不在于“out”（出去），而在于它所描述的那个动作的性质。你得像个侦探，从上下文里扒拉出线索，搞清楚这到底是在干嘛，然后用最符合中文语境的动词去还原那个场景。

我们来拆解一下那些看似差不多的词，感受一下它们各自不同的“温度”和“质感”。

首当其冲，就是那个最容易被滥用的执行（zhíxíng）。

这个词，带着一种不容置疑的、自上而下的强制力。它强调的是“遵照命令行事”。你想想看，执行命令、执行死刑、执行法院判决。这些场景里，几乎没有个人意志的发挥空间，就是照着规定好的条条框框来。所以，当你的原文是 “The soldiers carried out their orders without question.”，翻译成“士兵们毫不犹豫地执行了命令”，就特别对味。但如果是一个比较平等的、探索性的活动，用“执行”就显得用力过猛，有点小题大做。

然后是我个人最警惕的词：进行（jìnxíng）。

为什么警惕？因为它太方便了，方便到成了很多蹩脚翻译的避难所。一遇到不知道用啥动词的动作，就“进行”一下。“进行讨论”、“进行分析”、“进行研究”。不能说错，但就是……很啰嗦，很书面，很没有人味儿。高手过招，看的恰恰是谁能摆脱对“进行”的依赖。”We carried out a detailed analysis.” 你翻译成“我们进行了详细的分析”，勉强及格。但如果说成“我们详细分析了一下”，或者“我们做了个详尽的分析”，是不是一下子就活了？更接地气了？多数情况下，“进行 + 动词”的结构，都可以被一个更精准的单一动词所取代。记住，进行往往是语言贫乏的标志。

再来看实施（shíshī）。

这个词比“执行”要宏大一些，比“进行”要正式得多。它强调的是把一个比较宏观的、系统的计划或政策，付诸实践，让它落地生根。比如，实施一项新政策、实施九年义务教育、实施可持续发展战略。它背后通常有一个完整的蓝图和长远的目标。当原文说 “The company will carry out a new marketing strategy.”，用“实施新的市场战略”就比“执行”听起来更有规划感和全局观。

接着是开展（kāizhǎn）。

这个词特别有动态感，有种“铺开来做”的画面。它通常用于那些有一定规模、有群众参与、有社会影响的活动。比如，开展一场轰轰烈烈的爱国卫生运动、开展技术交流活动、在全国范围内开展普法宣传。“开”和“展”两个字，本身就带着一种开放性和延展性。如果说“实施”是把图纸变成大楼，那“开展”就是在大楼前的广场上举办一场盛大的庆典。

还有履行（lǚxíng）。

这个词充满了责任感和契约精神。它针对的不是普通的任务，而是职责、义务、承诺、诺言。 “He failed to carry out his duties as a father.”，这里的carry out，翻译成“他未能履行其作为父亲的职责”，简直是天作之合。你要是翻译成“执行他作为父亲的任务”，那味道就全变了，好像当爹是什么KPI考核一样。履行这个词，有道德和情感的重量。

最后说说实现（shíxiàn）。

当carry out的对象是某种目标、理想或抱负时，它就升华了。这时候，它表达的就不是完成一个动作，而是让一个虚无缥缈的东西变成现实。 “She finally carried out her lifelong dream of traveling the world.”，这里的carry out，最佳翻译就是“她终于实现了环游世界的毕生梦想”。这是一种从无到有的创造，是一种愿望的达成。

你看，一个简单的carry out，背后是如此丰富多彩的中文世界。

但这还没完。翻译的最高境界，是“得意而忘言”。有时候，最好的翻译，是压根不翻译carry out。

举个最经典的例子：”Please carry out the trash.”

你要是翻译成“请执行这个垃圾”，或者“请进行倒垃圾这个动作”，那绝对能笑掉别人大牙。地道的中文怎么说？就俩字儿：“倒垃圾”。那个carry out，在中文里被一个具体的、生活化的动词“倒”给完全吸收了。

再比如 “Let’s carry out a test on this sample.”，你当然可以翻译成“我们来对这个样本进行一个测试”，但更简洁自然的说法是“我们来测一下这个样本”，或者干脆就是“测试一下这个样本”。

所以，下次你再碰到carry out，千万别条件反射。先停一下，深呼吸。

问自己几个问题：

这个动作是谁发出的？是上级还是平级？

这个动作的对象是什么？是一个具体的指令，还是一个宏大的计划，或是一个抽象的梦想？

这个动作的场景是怎样的？是严肃的法庭，还是活泼的校园，还是温暖的家庭？

这个动作在中文里，我们平时到底是怎么说的？

把这些问题想明白了，那个最恰当的中文词，自然会浮现在你眼前。翻译，从来不是在两种语言之间架设一座生硬的桥梁，而是在两种文化和思维里，找到那个能引发同样共鸣的“开关”。语境为王，这句话在翻译的世界里，是颠扑不破的真理。忘了字典给你的第一个释义吧，去感受语言本身的力量。这比背下一百个词组管用得多。