both的中文翻译

如果你非要一个标准答案，那“both”的中文翻译可以是都、两者都，或者在“both…and…”的句式里翻译成既……也……。

但事情要是这么简单，咱也就没必要掰扯这么多了。这词儿，你说它简单吧，也确实，小学就学了。可你要说它复杂吧，也真能把人绕进去。它就像我们生活中那些看似不起眼，却处处是坑的小玩意儿。

我们刚学英语的时候，老师肯定都教过这个句子：

Both of them are students.

标准答案：他们都是学生。

没毛病。但你仔细咂摸一下，在中文的日常对话里，我们更常说的是“他们俩都是学生。” 对不对？一个俩字，瞬间就把那种特指“两个人”的语感给带出来了，活了，接地气了。而“他们都”，可以是两个人，也可以是三个人，甚至一个班的人。这里的都，其实更接近英文里的“all”。所以你看，第一个小陷阱就出现了：英文里的 both 精准地指向“二”，而我们最常用的汉字都，在数量上是模糊的。为了精准，我们得在前面加上“两个”、“两者”，或者干脆用一个绝妙的汉字——俩。

“我们俩去吃饭”，绝对比“我们两个都去吃饭”要自然得多。前者是生活，后者是教科书。

再说说那个听起来很高级的句式，既……也……。

She is both beautiful and kind.

她既美丽也善良。

漂亮！工整！书面语的典范。写作文里绝对加分。但在生活里，一个男生跟他哥们儿形容一个刚认识的姑娘，他会这么说吗？“嘿，哥们，我跟你说，那姑娘既美丽也善良……” 我估计他哥们儿得起一身鸡皮疙瘩。他会说：“我靠，那妹子又漂亮又善良！” 或者更直接点：“人长得好看，心眼儿还好。”

这就有意思了。既……也……强调的是两种属性或行为的并存，带有一种客观、甚至略带一丝庄重的色彩。而我们生活里更常用的“又……又……”，则充满了主观的、强烈的情感。所以，当你看到 both...and... 的时候，别急着往“既……也……”上套。先问问自己，说话这人是什么身份？在什么场景下？他想表达的是一种冷静的陈述，还是一种激动地分享？

比如这个句子：He was both shocked and angry.

他既震惊又愤怒。—— 完全可以，像小说里的旁白。

他又惊又怒。—— 也没问题，更简洁，情绪感更强。

他当时整个人都懵了，火一下就上来了。—— 这就是完全脱离了字面，进入了“得意忘形”的翻译境界了。

你看，一个 both，牵扯出的不只是都、俩、既……也……，更是语境、情绪和人物关系的考量。

我们再往深了挖。有些时候，both 在英文里是必须的，但在中文里，翻译出来反而显得累赘，甚至有点傻。

举个我自己的真事儿。我朋友，一个刚学中文的美国人，有一次特得意地跟我说：“你看我的新杯子！我可以用双手拿着它！” 我当时就笑了。我说，中文里我们一般不这么说，我们直接说“我双手捧着杯子”就行了。这里的“双”，天然就包含了 both 的意思。你不会说“我用我的两个手拿着它”，更不会说“我的手，两者，都拿着杯子”。这听起来就像机器人在说话。

同样的道理，双眼、双脚、双肩……中文里这些自带“一对”属性的词，已经完美地消化了 both 的含义。

He closed both eyes.

他闭上了双眼。—— 完美。

He stood with both feet on the ground.

他双脚稳稳地站在地上。—— 地道。

如果你非要翻译成“他闭上了他的两只眼睛”，听着就特别别扭，像在强调“还好，不是一只眼”。这种过度翻译，就是我们常说的“翻译腔”。它丢掉的是中文的凝练和神韵。

所以，一个更高阶的翻译思路是：看到 both，先想想能不能不翻译它。能不能用一个更地道的中文词汇或结构，把它的意思自然地融进去？

聊到这，你可能觉得有点复杂了。别急，我们回到更轻松的场景里。

想象一个妈妈，对着两个吵着要吃冰淇淋的孩子，说：

“Okay, okay, you can both have one.”

她会怎么翻译？

“好啦好啦，你们都可以吃一个。”—— 太普通了。

“你们俩一人一个，别吵了！”—— 这才对味儿！“一人一个”，这四个字充满了中文的智慧，言简意赅，画面感十足，把 both 那种“两者均可”的分配义，表达得淋漓尽致。

再比如，在商务谈判里，对方提出了两个方案，你方都接受。

“We find both proposals acceptable.”

你可以说：“我们觉得两个提案都可以接受。”—— 中规中矩。

但一个更专业的说法可能是：“两份提案我方均予以采纳。”

看到了吗？用一个均字，瞬间就让整个表达的正式感和严谨度上了一个台阶。均，在很多正式场合，就是 both 或 all 的高级替代。

所以，both 的翻译，是一场在精准、自然和语境之间不断游走和平衡的游戏。它根本不是一个单词对一个单词的简单映射。

它背后是对“二”这个数字的敏感度。是对中文里都、俩、双、均这些词汇在不同语境下细微差别的掌控。更是对说话人身份、情绪和目的的洞察。

说白了，翻译 both 的过程，就是你对中文这门语言的理解程度的一次次检验。你能不能在脑子里快速地场景化，想象出那个妈妈、那个商务人士、那个跟哥们儿侃大山的男生？如果你能，那 both 在你眼里就不再是一个需要“翻译”的词，而是一个需要“表达”的意念。

这个意念，有时候会化成一个俩字，亲切又随意；有时候会凝成一个均字，庄重而正式；有时候会散落在一句“一人一个”的巧妙安排里；有时候，它甚至会“消失”，因为它早已融入在“双手”、“双眼”的默契之中。

所以，下次再碰到 both，别再条件反射地只想到“都”了。停一下，品一品。你品，你细品。这里面的味道，比你想象的，要丰富得多。这才是语言最有魅力的地方，不是吗？它不是一堆僵硬的规则，而是一条流淌着文化、情感和生活气息的鲜活的河。