dream中文翻译

‘dream’翻译成中文，是梦，也是梦想。

就这么简单。一个字和两个字的区别。

但事情要是真这么简单就好了。这两个词，在我看来，几乎是划分了两个世界。一个是睡着的，一个是醒着的。一个是身不由己的，一个是拼尽全力的。一个是光怪陆离的潜意识剧场，另一个，则是我们赌上一生去奔赴的山海。

先说梦。

这个梦啊，它轻飘飘的，抓不住。它发生在你的眼皮底下，却完全不受你控制。你昨晚做了个什么梦？可能梦见自己在天上飞，翅膀是透明的，掠过城市璀璨的灯火，那种失重又自由的感觉真实到你醒来后，还会下意识地动动自己的肩胛骨。也可能你梦见了考试，面前的卷子一片空白，监考老师的脸是你小学班主任的，可他的声音，却又是你那个最讨厌的上司的。荒谬。毫无逻辑。

梦是潜意识的狂欢，是白日里被压抑的情绪、被遗忘的记忆、被无视的恐惧，在深夜里集体上演的一场盛大而混乱的默剧。你只是个观众，偶尔，被迫成为主角。你无法喊停，无法改剧本。所以周公解梦才会那么流行，我们总想给这些不受控的、混乱的画面，找一个合理的、能指导我们清醒人生的解释。你看汉字“梦”的构造，上面是“林”，下面是“夕”，黄昏（夕）时分走进了一片林子，光线暧昧，方向迷失，充满了未知与神秘。这本身，就充满了画面感，不是吗？

它不承载你的意志。它只是发生。所以我们说“做梦”，一个“做”字，看似主动，其实被动得可怜。

然后，我们再聊聊梦想。

天壤之别。

梦想这个词，有分量。沉甸甸的。它不是你躺在床上就能拥有的东西。它需要你睁开眼睛，看清现实，然后，用尽你全部的力气，去够。

梦想是主动的。它前面跟的动词，是“追逐”、“实现”、“捍卫”。你看看，哪个词是轻松的？梦想的核心在于那个“想”字。是你在“想”，是你主动地、渴望地、日思夜想地要去一个地方，要成为一个什么样的人，要完成一件什么样的事。

我想开一家小小的咖啡馆，在下雨的午后，为躲雨的客人递上一杯温暖的拿铁。这是梦想。

我想写出一本能让读过的人，在深夜里感到一丝慰藉的小说。这是梦想。

我想带我爸妈去环游世界，趁他们腿脚还利索。这也是梦想。

梦想是具体的，是有蓝图的，哪怕那蓝图一开始很模糊，但它有一个明确的方向。它像一座灯塔，在你迷航的时候，给你一个遥远但确定的光点。它会让你痛苦，让你在无数个深夜里怀疑自己，甚至想要放弃。它需要你付出代价——时间、精力、金钱，甚至是某些你曾经珍视的关系。

当一个人说“我有一个梦想”的时候，他的眼睛里是有光的。那种光，和刚从一个美梦中醒来的迷蒙，完全不同。那是一种混杂着渴望、坚定、疲惫，甚至还有一点点孤注一掷的火焰。

所以你看，英语里一个‘dream’，把这两样东西揉在了一起。I have a dream。马丁·路德·金的这句呐喊，我们翻译成“我有一个梦想”，绝不会有人翻译成“我有一个梦”。因为所有人都知道，他说的不是昨晚梦见了什么，他说的是一个民族的渴望，是一场需要用鲜血和斗争去实现的宏伟蓝图。

但有时候，这两个词又会奇妙地交织在一起。

一个梦，一个你睡着时做的梦，完全有可能，成为你梦想的种子。

我认识一个朋友，他从小就反复做一个梦，梦见自己沉在深海里，周围是巨大的、沉默的鲸鱼，它们温柔地摆动着尾鳍，发出空灵的歌声。他醒来后，对那种宁静和壮丽的感觉念念不忘。后来，他成了一名海洋生物学家。他把那个反复出现的梦，变成了他愿意为之付出一生的梦想。你看，潜意识里的那场电影，被他带到了现实世界，并且，他决定自己来当导演。

而一个梦想，当你为之奋斗到筋疲力尽的时候，它也会悄悄潜入你的梦里。你会梦见自己成功了，梦见你站在领奖台上，或者你的书被摆在了书店最显眼的位置。那个梦，甜美得像毒药，让你醒来后，面对残酷的现实，要么更有动力，要么，更加沮丧。

更有意思的是，我们还有一个词，叫理想 (lǐxiǎng)。

理想又是什么？它和梦想又有什么不同？

在我看来，梦想更个人化，更感性。它关乎“我想要”。而理想，更宏大，更理性，甚至带有一点点社会责任感和哲学思辨。它关乎“世界应该是什么样的”。

我的梦想是成为一个富翁，但我的理想可能是创造一个没有贫穷的社会。梦想是利己的，理想是利他的。当然，这不绝对。很多人的梦想和理想是高度重合的。比如袁隆平，他的梦想是“禾下乘凉”，这既是他个人的浪漫想象，也是他“让所有人都吃饱饭”的伟大理想。

说到底，语言真的太奇妙了。一个简单的‘dream’，到了中文里，就分化出了梦、梦想，甚至还能牵扯出理想。这种分化，不是翻译的冗余，而是我们文化里的一种精微的体察。它逼着我们去分辨：

你此刻脑海里闪过的，究竟是一个转瞬即逝、不劳而获的幻影（梦），还是一个需要你用余生去浇灌、去构建的蓝图（梦想）？

弄清楚这一点，可能比弄清楚‘dream’这个单词本身，要重要得多。它关乎你如何看待自己，如何度过你这仅有一次的人生。