知识库

“excellently”的中文翻译是什么？ 最直接、最不用动脑子的翻译，就是 出色地、卓越地、极好地。 对，字典就是这么告诉你的。如果你只是想在考试卷子上填个空，或者应付一下老板…

要我说 concerned 怎么翻？简单，又不简单。 最直接的，字典会给你几个答案：关心、担忧、焦虑、关切，或者作为形容词，相关的、涉及的。没错，这些都对。但如果你真正在语境里遇到…

chairs的中文翻译，是椅子。 但你要是觉得，这事儿就这么一翻一瞪眼地结束了，那可就太小看中文这门语言的魔力了，也小看了椅子在我们生活里扮演的角色。 真的。 一个词的翻译，从来都…

“Aren’t”这个词，你要是硬生生只找一个中文词对应，那最常见的答案就是 不是。 但如果你真的这么想，那就掉进了一个学英语、搞翻译最常见的，也是最致命的坑里。因为语言这玩意儿，从…

要说“blank”这个词的中文翻译，最直接、最不用动脑子的答案，就是空白，或者空格。 填调查问卷，看到“Name: ______”，那个下划线拉出来的空儿，就是让你填的空格。老师发…

你问 den 的中文翻译是什么？ 我跟你说，这玩意儿，压根儿就没一个能打的、能一字对一字、能精准传神的完美翻译。真的没有。如果非要给个答案，那只能是一串候选名单，你得根据具体语境自…

你问aloud怎么翻译？行，我先给你个直球答案：它最核心、最贴切的翻译，往往不是我们脑子里第一个蹦出来的“大声地”，而是“出声地”或者“说出来”。 对，你没看错。简单粗暴地把它跟 …

“Executive”这个词，你要是想找个一劳永逸的中文翻译，那可真是想多了。这词儿，就是个典型的“薛定谔的猫”，你得打开那个语境的盒子，才知道它到底是死是活，是人是鬼。 非要给个…

“Abstracts”翻译成中文，最常见也最标准的，就是 摘要。尤其是在学术论文、科研报告、技术文档这些严肃的场合，用“摘要”准没错。 但事情要这么简单，也就没啥好聊的了。 你问我…

“Native”这个词，中文怎么翻？ 问得好。但这问题本身，就是个陷阱。 如果你非要一个字典式的答案，很简单，拿去用：本地的、原生的、土生土长的、固有的。但你真的把这些词放到句子里…