知识库

这问题，问到点子上了。你要是随便找个翻译软件，它会毫不犹豫地甩给你两个字：拳击。 没错，拳击 (quán jī)，这是最标准、最官方、最不会出错的答案。新闻联播里说奥运会，用的是拳…

“Bob”这个名字，你要是问我怎么翻译，我能给你列出好几个标准答案：鲍勃，波波，或者你要是较真一点，可以追溯到它的全名罗伯特。 但说真的，这些翻译，每一个都像是隔着一层磨砂玻璃看人…

dity的中文翻译？ 这么说吧，如果你在正经的英语词典里查 dity，大概率是查不到的。这词儿，它压根儿就不是一个标准的、被广泛承认的英文单词。所以，硬要给一个不存在的词找一个“官…

Blackboard的中文翻译，是黑板。 就这两个字，黑板。简单、直接，几乎是刻在每个从九年义务教育教室里走出来的人DNA里的词。但你要是觉得这事儿就这么完了，那可就太小看语言和生…

问“belong”的中文翻译是什么？ 最直接、最字典式的答案，是 属于 (shǔyú)。 但这俩字，冷冰冰的，像一份法律文件，或者一张物品标签。“这个杯子属于我”，“这片土地在法律…

“addition”的中文翻译？ 最直接的，就是“加法”。小学数学课本里那个，1+1=2的那个“加”。脑海里是不是立马浮现出小学的算术本？红色的对勾，绿色的圆圈，还有老师用红笔圈出…

Clown的中文翻译？直接点说，就是 小丑。 但事情要是这么简单，也就没必要聊了。这个词的翻译，简直就是一场文化、情感和语境的“大迁徙”，中间丢了多少东西，又沾染了多少新的泥土，说…

“Closest”这个词，你要是随便抓个人问，他八成会告诉你，翻译成“最近的”。 这答案，不能说错。但你要是真觉得这就够了，那可就太小看语言这玩意儿了。这就像有人问你“好吃”用英语…

要把 “came up with” 翻译成中文，最直接、最偷懒的答案是 想出 或者 提出。 就这样？ 如果你在应付初中英语考试，这个答案足够你拿到分数了。但如果你想真正理解这三个英…

Body Butter的中文翻译是啥？你要是直接说“身体黄油”，我真的会笑出声，虽然字面上没错，但听起来就像要把做饭的黄油抹身上，油腻腻的，谁敢用啊？这绝对是翻译界的“信达雅”反面…