知识库

“Doll”这个词，你要是随便抓个学过几天英语的人来问，他八成会不假思索地告诉你：“娃娃呗。” 错了吗？没全错。但你要是真这么想，那可就太小看我们中文的博大精深了，也太低估了一个小…

所以，“class”到底怎么翻译？ 答案简单粗暴：看情况。这词儿，绝对是英语里最让人头疼的多面手之一，翻译得不好，轻则闹笑话，重则，嗯，可能整个项目的根基都理解歪了。 咱们先从最要…

你问我put怎么翻译？ 我的第一反应不是给你一个词，而是想反问你，是哪个put？是哪个场景下的put？你把它放在哪个句子里，前后文是什么，说话的人又是什么语气？ 如果你期待一个像“…

要问entire怎么翻，最直接、最不用过脑子的答案，大概就是 整个 (zhěnggè)。但如果你只知道这一个，那在翻译的路上，迟早要栽跟头。这词儿，看着简单，一个普普通通的形容词，…

Diary翻译成中文？太简单了，日记。 但如果你真的就这么以为，那这事儿可就太没劲了，而且，你很可能在某个不经意的瞬间，用错词，搞出点小尴尬。比如，你跟老板说你每天都在写“日记”，…

“Biscuit”到底翻译成啥？这问题，简直就是翻译界的“甜咸豆花”之争，一个词，横跨大西洋，愣是活出了两种截然不同的人生。所以，答案得看语境，你问的是哪个国家的“biscuit”…

你问我 “festival” 的中文翻译是什么？ 这问题，真不是一个词就能打发的。你要是图省事，字典会告诉你，是 节日。没错，春节是 Spring Festival，中秋节是 Mi…

要问cooperative的中文翻译是什么？很简单，字典会告诉你，形容词是合作的，名词是合作社。 问题解决了？ 恰恰相反，问题才刚刚开始。 如果你真的这么用了，八成会闹笑话，或者说…

问“confident”的中文翻译是什么？最直接、最偷懒的答案就是“自信”。教科书上这么写，翻译软件也这么弹。但如果你真的在生活里，在具体的、活生生的人际交往和内心感受中去体会，就…

如果非要给一个标准答案，那么“connecting”最直接、最不会出错的翻译，就是连接。对，就是连接。Wi-Fi connecting to the network，叫连接网络。T…