lily

这东西，中文到底叫啥？你要是图个省事，直接叫 亚克力 就行，十有八九对方能听懂。但你要是想较个真，这事儿就变得有意思了。 直接说答案：Acrylic 最常见、最通行的商品化翻译是 …

别查字典了，我直接告诉你，athletic 这词儿，在中文里没有一个能打的、一劳永逸的对应词。 如果你非要一个答案，字典会给你几个选择：运动的、体育的、健壮的、运动员的。但说实话，…

你问我cloudy怎么翻译？这可真不是一个词就能打发的。如果非要给个快问快答式的答案，那得看你问的是什么“cloudy”。 天气预报里的那种？那是多云的 (duō yún de)。…

问“contains”中文怎么说？最不过脑子的答案，脱口而出就是 包含。 字典上就这么写的，老师也就这么教的。八九不离十，在大多数情况下，这个翻译能让你及格，但绝对拿不了高分。这事…

Scarf，这个单词翻译成中文，可真不是一个词就能简单概括的。非要给个最直接、最通用的答案，那就是 围巾 (wéijīn)。你去任何一个翻译软件里敲下scarf，十有八九跳出来的第…

“Culture”的中文翻译？直接说，是文化。 但你要是觉得这事儿就这么完了，那可就太天真了。这就像有人问你“爱”是什么，你丢给他一个心形符号。没错，是那个意思，但又远远不止那个意…

Art room的中文翻译，这问题问得好。直接给答案的话，很简单：美术室，或者画室。在学校里，我们统一叫它美术室。如果是指艺术家自己工作的地方，那叫画室更贴切。有时候，你也能听到艺…

要回答cafeteria的中文翻译，最直接、也最偷懒的答案是：食堂，或者自助餐厅。但如果你真的在国外见过那种典型的cafeteria，又在国内的食堂里吃过饭，你心里会有一个声音在呐…

要说“amazing”这个词的中文翻译，这事儿可真没那么简单。如果你只想得到一个字典式的答案，那“令人惊叹的”、“了不起的”、“惊人的”或许可以勉强交差。但说真的，要是你满足于此，…

Acquaintance的中文翻译是什么？最直接、最偷懒的答案是：熟人。 但说实话，每次我用“熟人”去对应acquaintance，心里总有点别扭。就像穿着一件尺码对，但版型完全不…