lily

想把cool这个词翻译成一个精准的中文词？省省吧，这根本就是个伪命题。 硬要说的话，最直接、最偷懒的翻译，就是 酷。一个字，音译，简单粗暴。上世纪九十年代，这个字随着打口带、摇滚乐…

当然是面包。 一个词，搞定。 但，真的吗？你要是这么想，那可就……太天真了。这就像问一个老北京，“‘food’中文怎么说？”，他告诉你“吃的”，然后你就心满意足地走了。结果第二天你…

要说 alternative 的中文翻译，最直接的答案就是 另类、替代的，或者说 可供选择的。 但这就完了吗？差得远了。如果词语的翻译只是在字典里找个对应项，那我们就不会有那么多因…

Candidate，最直接、最懒人的翻译，就是候选人。 但事情要是这么简单，也就没必要写这么一篇东西了。这个词，真的，在今天的职场语境里，早就不是一个简单的“候选人”能概括的了。它…

问我“credits”怎么翻译？这问题真没法一句话说清。它不是个单词，它是个变色龙，扔到哪个语境里，就立马变成哪儿的颜色。如果你非要一个答案，那我只能说，这得看你想用在哪儿。电影结…

我敢说，十个学英语的，九个半都在 affect 和 effect 这对双胞胎上栽过跟头。但今天我们不聊那个经典的 A 是动词 E 是名词的老生常谈，我们来聊一个更深的坑——affe…

你问我 back 的中文翻译？ 这问题，听着简单，其实是个巨大的陷阱。真的。你要是想找个一对一的、能放进字典里当标准答案的词，那我劝你现在就放弃。不存在的。 “后面”？“背”？太天…

要说“bring out”这个词组的中文翻译，这可真不是一个词就能简单搞定的事儿。如果你脑子里第一个蹦出来的是“带出来”，那可就掉进最常见的坑里了。这几乎是所有英语学习者，尤其是初…

问“animation”中文怎么说？答案很简单，就是动画。 但你要是只知道这个，那可就太天真了。这俩字背后，藏着的是一场旷日持久的文化战争、代际差异的鸿沟，还有无数爱好者“你懂个屁…

你要是以为“bright”的中文翻译就只是“亮的”或者“聪明的”，那可就掉进最浅的那个坑里了。这词儿，它根本就不是一个安安分分的形容词，它简直就是个小小的感官炸弹，扔进不同的语境里…