lily

“dontbelateagain”翻译过来是什么？ 直译，就是别再迟到了。 就这？就这三个字？ 是的，但又不全是。语言的奇妙之处在于，同样一句话，从不同的人嘴里说出来，在不同的场景…

如果非要给“dumplings”一个最直接、最普遍的中文翻译，那答案就是 饺子 (jiǎozi)。 但这答案，说真的，太偷懒了，也太苍白了。就像有人指着一整片热带雨林，告诉你：“哦…

“Bottom”的中文翻译是啥？ 问这个问题，就跟问“爱”字怎么定义一样，答案简单，但又一点儿都不简单。你要是硬要一个词，我给不了。非要给，那就得看语境，看你在哪个频道上。最直接的…

说到degrees的中文翻译，这事儿可真不是一个词就能简单搞定的。你要是直接问我，我肯定先劈头盖脸地告诉你：看语境！看语境！看语境！重要的事情说三遍。但非要给个直接的答案，那它起码…

你要是问我“brought”怎么翻，我第一反应，脱口而出的，肯定是“带来”。简单，直接，就像把一杯水从桌子这头递到那头。但要是这事儿就这么简单，那语言也就失去了它最迷人的地方——那…

这词儿，affinity，你要是想找个一锤定音、完美对应的中文翻译，我劝你，省省吧。真没有。 非要给个答案的话，字典会甩给你一堆词：亲和力、吸引力、密切关系、类同、缘分、姻亲关系。…

“draw out”的中文翻译是什么？ 这问题，问得真好。也真坑。 答案是：没有标准答案。 如果你非要一个，那我只能说，这得看你想“draw out”个什么玩意儿。这词儿就像个变色…

“ballgames”这个词，你要是直接扔给翻译软件，它八成会吐给你一个标准答案：球类运动。 没错，从字面上看，球类运动 (qiú lèi yùn dòng)，完美，精准，无可挑剔…

“COUNTIF”的中文翻译是什么？答案可能会让你有点意外，又有点哭笑不得。它的官方中文名，就是……COUNTIF。 对，你没看错。在中文版的Excel里，这个函数就叫COUNTI…

问我Sam怎么翻？我第一反应就是：哪个Sam？是男是女？什么性格？出现在什么故事里？ 如果你非要一个“标准答案”，那好，萨姆。就这俩字儿。S-a-m，萨-姆，完美对应，音译的典范。…