lily

要我说，“expedition”这词儿，中文里真没一个能把它完完全全、舒舒服服地装进去的翻译。 你查字典，它会告诉你：远征、探险、考察。没错，这些都是它，但又都不是它的全部。每一个…

“Factory reset”这个词，你要是直接问我中文怎么说，我脱口而出的肯定是那几个字——恢复出厂设置。 没错，就是它。这五个字，几乎是所有中文操作系统…

Afterschool 这词儿，你要是直接搜，字典会给你几个答案：课后、放学后。直白，没错，字面意思就是这样。但说真的，这几个翻译，都差了点儿意思。差得还不是一星半点儿，而是差了一…

如果非要给一个标准答案，那么“brilliant”的中文翻译可以是聪明的、卓越的、才华横溢的、绝妙的，甚至在某些语境下是辉煌的或明亮的。 但说真的，这问题就像在问“‘自由’到底是什…

要我说，“application”这个词，简直就是翻译初学者的一个大坑，也是检验一个翻译是不是只会“按词考勤”的试金石。如果你上来就问我“application”的中文翻译是什么，…

donut的中文翻译，这问题，简单。 甜甜圈。 三个字，直接、暴力，甚至有点……憨。甜的，圈儿。没了。就像管汉堡叫“肉饼面包”，管披萨叫“奶酪烤饼”一样，属于那种让你一看就懂，但又…

“excite”怎么翻译？很多人张口就来：兴奋。 对，但不全对。甚至可以说，在很多情况下，这压根儿就不是最好的答案。要是翻译都这么简单直接，跟查字典一样，那语言的魅力也就没了一大半…

‘dream’翻译成中文，是梦，也是梦想。 就这么简单。一个字和两个字的区别。 但事情要是真这么简单就好了。这两个词，在我看来，几乎是划分了两个世界。一个是睡着的，一个是醒着的。一…

你问certain的中文翻译？呵，这问题就像问“爱”的定义一样，看似一句话能说明白，真要掰扯起来，能聊个三天三夜。 字典会甩给你一堆答案：某个、某些、确定的、无疑的、一定。看起来挺…

你问我 fasten 的中文翻译是什么？ 这问题，简直就像在问“吃的中文翻译是什么”一样，看似简单，一脚踩进去才发现是个无底洞。如果非要我给一个快问快答式的答案，那我只能说：看情况…