lily

要说complain这个词的中文翻译，那可真不是一个词就能简单打发的。如果你非要一个标准答案，那字典会告诉你，是 抱怨 (bàoyuàn) 或者 投诉 (tóusù)。但这俩词，天…

你要是问我“absolutely”中文怎么翻译，我真没法给你一个标准答案。硬要给的话，那字典上写的“绝对”、“完全”、“当然”，都没错。但这就好像问我“爱”是什么感觉，我给你背诵了…

说实话，每次有人冷不丁地问我 grab 这个词儿中文到底是啥，我头都大了一圈。这根本就不是一个能用“是”或“不是”来回答的问题。你要是硬要我给个答案，那我只能说：看情况。但这个“看…

Curtain的中文翻译？那必须是窗帘 (chuānglián) 啊。 但这答案，说真的，就像只告诉你“tea”是“茶”一样，对，但又完全不对。它太正确，太干瘪，正确到失去了一切该…

问“continue”的中文翻译是什么？最直接、最没灵魂的答案就是：继续。 对，就这两个字。字典会这么告诉你，翻译软件会这么告诉你，可能连你的英语老师都是这么教的。但如果你真的在生…

“noproblem”的中文翻译是什么？ 最直接、最不过脑子的答案，就是两个字：没问题。 如果你是在应付考试，或者用翻译软件，这个答案能给你打个及格分。但如果你想在真实的生活里，和…

“However”翻译成中文是什么？ 最直接、最不用动脑子的答案，就是 但是 和 然而。几乎所有人学英语，老师都是这么教的，字典也是这么写的。你以为这就完了？要是真这么简单，那翻译…

艾玛。 就这两个字。如果你在问一个标准答案，一个官方的、印在词典和护照翻译指南里的答案，那就是 艾玛 (Ài mǎ)。结束。 但，事情要是这么简单，也就没意思了，对吧？ 说真的，每…

“Appointment”这个词，你要是直接问我中文怎么翻译，我可能第一秒会告诉你，这得看情况。但如果非要给个答案，那最常见的，无非就是两个：预约和约会。 你看，问题就出在这儿。这…

“bean”这个词，你要是直接问我中文怎么说，我脱口而出肯定是“豆”嘛。或者说得更具体点，叫“豆子”，再学术一点，叫“豆类”。这事儿，说简单也简单，说复杂，那可就没边儿了。翻译这玩…