lily

‘Earth’怎么翻译？地球。 对吗？对，但又完全不对。 如果你是在做一道初中英语选择题，那选地球，准没错，拿分走人。可如果你真的想用中文去捕捉‘earth’这个词那股子又土又沉、…

eleven的中文翻译，是十一。 就这两个字，对吧？简单、直接，毫无悬念。但每次有人这么问我，我心里总会嘀咕：这事儿，真有这么简单吗？ 表面上看，这就是个纯粹的翻译问题，一个萝卜一…

“Adults”的中文翻译是什么？ 这问题，简单。字典会告诉你，是成人，或者大人。完事了。 但如果你真的在中国这片土地上活过，你就知道，这事儿远没那么简单。这两个词，背后是两个世界…

谈到 account 这个词的中文翻译，我脑子里第一个蹦出来的不是一个词，而是一个巨大的、闪着红灯的警告牌，上面写着：“小心！此处有坑！”。如果你试图找一个万能的中文词去对应它，那…

Dedication的中文翻译？ 字典会告诉你，是奉献、是投入、是专注，如果是印在书本扉页上的那种，叫题词。 完了。没了。 就这？ 如果你只是想应付一下翻译作业，或者写一份干巴巴的…

要说affectionate的中文翻译，这事儿可真没那么简单。如果你非要一个标准答案，字典会告诉你，是“深情的”、“充满爱意的”。但你摸着良心说，这两个词够劲儿吗？完全不够。差得远…

你问“dirty”的中文翻译是什么？ 最直接、最不假思索的答案，就是 脏 (zāng)。没错，一个字，简单粗暴。你衣服脏了，手脏了，桌子脏了。这是“dirty”最核心、最物理层面的…

问 experiment 中文翻译是啥？最直接、最刻板的答案，就是 实验。字典里这么写的，老师也这么教的。你要是只在考卷上看到这个词，那填“实验”准没错，拿分走人。 但要是这么简单…

“another”的中文翻译？这问题，问得好。简单，又不简单。 如果你去查字典，它会甩给你几个标准答案：另一个、又一个、再一个。完事了。对付考试，够用。但要是你想活生生地“说人话”…

问“certificate”的中文翻译是什么？这问题，就好像在问“爱”的定义是什么一样，简单，又复杂得要命。 你要是图省事，直接扔个 证书 (zhèng shū) 过去，百分之八十…