lily

要说Sia那首火遍全球的 Cheap Thrills 中文到底怎么翻，直接扔一个「廉价的快感」或者「廉价的刺激」给你，这事儿就算完了？ 太敷衍了。 真的，这就像你问一个老饕，宫保鸡…

要问brainstorming的中文翻译是什么，答案简单得有些乏味：头脑风暴。几乎所有词典、翻译软件和企业白板上，你看到的都是这四个字。直截了当，字面对应，完美得就像是机器算出来的…

“do not”翻译成中文是啥？是不要，或者别。 好了，问题回答完毕。但如果你觉得这就完了，那可就大错特错了。这就像问一个厨师“菜怎么做”，他回答“放锅里炒”一样，正确，但毫无灵魂…

问entry的中文翻译？ 行，我直接给你一串，你先感受一下：入口、条目、进入、参赛（或参赛作品）、登录、记录、分录…… 看到这列表，是不是感觉一个头两个大？恭喜你，你已经抓住了这个…

“destination”这个词，你要是问我它的中文翻译是什么，我脱口而出的肯定是 目的地。对，就是机场大屏上滚动的那个，火车票上印着的那个，导航软件里让你确认的那个。最标准，最通…

“day by day”的中文翻译是什么？ 很简单。一天天。日复一日。 但，真的就这么简单吗？ 每次看到有人不假思索地抛出这两个词，我就忍不住想，语言的魅力，恰恰藏在这些看似简单的…

Christmas的中文翻译？ 这问题，简单，又不简单。 你张口就来的，肯定是 圣诞节。没错，这就是最通行、最官方、最无争议的答案。但如果事情就这么结束了，那就太无趣了。一个词语的…

“clouds”的中文翻译是 云，或者更具体一点，云朵。 但事情要是这么简单，就没意思了，不是吗？ 一个词的翻译，从来都不是在字典里找到那个对应的方块字就完事儿了。那只是拿到了一个…

问“language”的中文翻译是什么？ 这问题，简单也复杂。你要是图快，图个标准答案，那好，两个词甩你脸上：语言 (yǔyán) 和 语文 (yǔwén)。绝大多数情况下，够用了…

你要是问我 “chores” 这个词，中文到底该怎么翻，我得先叹口气。真的。 如果非要一个标准答案，字典会告诉你，叫 家务，或者更口语一点，家务活儿。行，字面上看，好像是那么回事儿…