lily

问 calendar 怎么翻译？这问题，简单，也复杂。简单到脱口而出就是 日历，复杂到……你得先问问自己，你说的到底是哪个“calendar”。 我脑子里第一个蹦出来的，绝对是 日…

想给 booty music 找一个完美的中文翻译？ 这问题，说白了，没有标准答案。或者说，任何一个试图用两三个汉字就把它框住的词，都像给一个活蹦乱跳的人穿上一件小一号的紧身衣，别…

如果非要给个标准答案，那么“be kind”的中文翻译可以是“要善良”或者“与人为善”。 但说真的，每次看到这两个翻译，我心里都觉得……差点意思。差了太多意思了。这两个词，尤其是“…

exhibition的中文翻译？这问题，问得好，又问得……有点太简单了。 张口就来，不就是展览嘛？ 对，也不全对。 你要是这么回答一个正在准备毕业设计的艺术生，或者一个拖着两个大箱…

Amarantine怎么翻译？ 要是你只想知道个标准答案，那很简单，就是 不凋花。但如果你的好奇心就止步于此，那我得说，你可能错过了一整个宇宙。这个词，远不止“一朵不会枯萎的花”那…

要说“cover”这个词的中文翻译，简直就是一个大型的“猜猜我是谁”现场。你问我它到底是什么意思？我只能反问你，你是在哪个情境下遇到的它？脱离了语境谈翻译，尤其对“cover”这种…

当然是鼓掌。 如果你只是在查字典，或者应付英语考试，那么这个答案足够了，可以打满分。但如果你想真正理解这个词，理解它在真实世界里、在人与人的交流中那些活生生的、带着温度甚至火药味的…

问ear的中文翻译？那答案简单得有点无聊：耳朵。 就这两个字。没了。 但你真要聊这个词，那可就不是“耳朵”两个字能打发的了，它像一根藤蔓，从你脑袋两侧伸出去，缠绕着整个世界的声音、…

首先得说清楚，你问“deserts”的中文翻译，这问题本身就是个小小的“陷阱”。因为它不是一个词，而是好几个词，恰好长得一模一样，或者说，几乎一模一样。发音上那一点点的区别，在中文…

“Classic”这个词，你要是查字典，十有八九蹦出来的就是俩字：经典。 没错，是它。但在我这儿，这事儿远没这么简单。如果你觉得把“classic car”翻译成“经典车”，把“c…