lily

“Button”翻译成中文是啥？按钮。 对，就是这两个字。教科书标准答案。你要是做汉化，或者写个简单的UI说明，用按钮，准没错。 但你要是觉得这事儿就这么完了，那可就太小看我们这门…

首先，关于“bulletin”这个词的中文翻译，它绝不是一个单一的词就能搞定的。如果你想直接得到答案，那它在不同语境下，可以是：公告、简报、公报、通报、会刊、学报等等。 现在，让我…

问fever的中文翻译？这问题，简单，也不简单。 最直接、最不会出错的答案，就是发烧。或者稍微书面一点，叫发热。体温计往腋下一夹，几分钟后拿出来，水银柱超过了37.2℃，你就可以跟…

“fear”翻译成中文是什么？ 是 恐惧，也是 害怕。 就这么简单？字典上就是这么写的。但如果你真的想知道这个词在中文世界里的分量，那答案可就远不止于此了。语言从来不是简单的标签替…

“ma”的中文翻译是什么？ 这哪儿是个翻译问题，这简直是个哲学问题，一个足以让任何刚接触中文的外国朋友当场大脑宕机、怀疑人生的“天问”。 答案？有，但有好几个。而且这几个答案，每一…

问court怎么翻译？这问题，可真不是一两个词就能打发的。你要是直接甩个“法院”过去，那多半是要在某个具体情境里闹笑话的。这词儿，简直就是英语单词里的“变形金刚”，你看它长得方方正…

“at school”翻译成中文，是“在学校”吗？ 是，但又不完全是。 如果你觉得这俩能划等号，那这翻译的路，你才刚上道呢。 最直接、最物理、最不假思索的翻译，确实是 在学校。比如…

“awful”这个词，你要是直接去查词典，它会告诉你，翻译成糟糕。 没错，糟糕。多标准，多工整，多……无聊啊。 如果语言的翻译只是这样一对一的替换，那我们还要人干嘛？一个冰冷的程序…

color的中文翻译？颜色。 教科书上，翻译软件里，你得到的第一个、也是最直接的答案，就是这两个字。没错，从功能性上说，颜色(yánsè)完美地对应了英语里的color。红黄蓝绿，…

坦白讲，如果只用一个词回答，“brought”的中文翻译是什么，那答案就是 “带来”。这是它的核心意思，是“bring”的过去式和过去分词，字典上第一个跳出来的就是它。 但，事情要…