lily

bowl的中文翻译？最直接的，当然是碗。 一个字，wǎn，三声。简单明了，对吧？如果你在国外的餐厅，指着一个盛汤的容器对中国朋友说“pass me that bowl”，他递给你的…

想把 fall out 这个词组翻译成中文，如果你指望在词典里找到一个万能的、一劳永逸的答案，那你可能要失望了。这玩意儿，根本就不是一个词能搞定的。 要是非得给个最直接、最常见的答…

问Cindy的中文翻译？这问题，说简单也简单，说复杂，那可就没边儿了。 直接给答案的话，最通用、最被广泛接受的，就是辛迪。对，辛苦的“辛”，启迪的“迪”。这两个字，干净利落，听起来…

Eyes？这词的中文翻译？ 要是你问任何一个翻译软件，它八成会告诉你：眼睛。 没错，是眼睛。物理意义上，就是你脑袋上这两个圆溜溜、能看东西的器官。你要是去配眼镜，跟验光师说的肯定是…

“breathe”这个词，你要是直接问我中文怎么说，我脱口而出的肯定是 呼吸。 对，呼吸 (hūxī)，就是这么简单、直接，教科书标准答案。一个动作，一呼，一吸，维持生命体征。医生…

as soon as possible的中文翻译，如果你只想知道一个标准答案，那很简单，就是“尽快”。 但如果你在职场里，或者任何需要和人打交道的情境里，真的只把这四个字母理解成“…

说起 “become” 的中文翻译，绝大多数人，甚至是绝大多数的词典，第一个蹦出来的词就是 成为。没错，从字面上看，这是最标准、最“信达雅”的答案。你要说 He became a …

“Fed”的中文翻译，这事儿吧，说大不大，说小不小，但你要是搞错了，那可真是贻笑大方，甚至可能在关键时刻掉链子。所以，先说答案，别绕弯子： Fed，就是美联储。 全称是美国联邦储备…

当然是生日派对。 但如果你只知道这个，那可就太没意思了。语言这东西，妙就妙在它从来不是一对一的精准兑换，尤其是在翻译这种带着文化体温的事儿上。一个简单的“birthday part…

这个问题，简直是个陷阱。一个看似简单，却足以让任何一个试图精准翻译的人陷入沉思，甚至抓狂的语言学迷宫。如果你期待一个单词就能搞定，那恐怕要失望了。因为“Chinese”这个词在英文…