lily

Apple的中文翻译是 苹果。 但事情要是这么简单，也就没啥好聊的了。这简直是当代中文语境里最有趣也最富戏剧性的一个翻译案例，没有之一。一个词，两个世界。一个是有机物，一个是电子产…

“desirable”这个词，如果你直接去查字典，它会告诉你一堆看似正确的答案：“值得拥有的”、“令人满意的”、“可取的”、“性感的”。没错，都对，但也都错得离谱。因为这个词的精髓…

问destined的中文翻译是什么？最直接、最万能的，大概就是“命中注定”这四个字了。 但这四个字，就像一张粗糙的渔网，能捞起大概的意思，却会漏掉无数精妙的细节和情感的游鱼。Des…

“Awake”翻译成中文，最直接、最不会出错的答案，就是 醒，或者 醒来。动词。你要是再讲究点，可以说它的形容词形式是 醒着的。 好了，教科书式的回答结束。 但你真的觉得，这就完了…

Beauty的中文翻译是什么？ 如果非要一个标准答案，字典会告诉你，是“美丽”，或者一个单字，“美”。 但你真的问我，我会说，这个翻译，太敷衍了，也太空洞了。它就像一张白纸，试图去…

美国人。 教科书上，字典里，翻译软件里，你敲下“American”，得到的答案永远是这三个字：美国人。干净，利落，标准答案。但如果你真的活在中国这片土地上，或者在中文互联网的海洋里…

谈“been”这个词的中文翻译，简直就像是试图用一张网去捞一捧水。你问我“been”翻译成中文是什么？我得先反问你，你问的是哪个“been”？是“I have been to Be…

要回答“cave”的中文翻译，这事儿可没那么简单，不是一个词就能打发的。最直接、最书面的翻译，那肯定是洞穴 (dòng xué)。但你要是跟朋友聊天，指着山上的一个黑影说“快看，那…

clock的中文翻译？ 简单粗暴地回答，就是钟表。 但你要是觉得这事儿就这么完了，那可就太小瞧语言这玩意儿的魔力了，也太低估一个简简单单的“clock”背后，藏着怎样一个活生生、有…

问adult的中文翻译？呵，这问题可真有意思。你要是图省事，字典一翻，成人，或者成年人，得了，完事。技术上讲，没错，一分不扣。但你要是真在生活里琢磨过这两个语言，你就会发现，这俩词…