lily

“City”这个词，你要是随便抓个人问，他八成会脱口而出：城市。 对，没错，标准答案，教科书式的正确。但这就好像问别人“爱”是什么，他回答你一个化学式，多巴胺、内啡肽什么的。精准，…

“boy”最直接的翻译，就是男孩。 但这俩字儿，就像一碗白米饭，管饱，但没味儿。如果你跟人聊天，翻译腔十足地蹦出一句“那个男孩”，听着就……特别别扭，像从谷歌翻译里直接复制粘贴出来…

问correlation的中文翻译？那答案直接甩脸上就是：相关性。 教科书、论文、数据报告，你翻开看，十有八九都这么写。标准答案，毋庸置疑。 但你如果真以为这事儿就这么简单，一个词…

“aunts”的中文翻译是什么？ 这问题，真要命。 你要是想图省事，直接用翻译软件，它可能会给你一个“阿姨们”或者“姑姑们”。没错，但又大错特错。这就像问“中国的‘dumpling…

这问题，问得有点意思。 第一反应，脱口而出，不就是 苹果 嘛。一个两岁小孩指着水果篮子都会说的词。简单，直接，毫无悬念。 但你再琢磨一下，这事儿就没那么简单了。如今当我们在中文语境…

computer games，最直接、最教科书式的翻译，就是 电脑游戏。 但说真的，现在除了我妈，或者是什么需要写在报告里的官方场合，还有谁会这么一本正经地用这个词？你跟朋友聊天，…

autonomous的中文翻译是什么？ 最直接、最常用的答案是 自主。但如果你只知道这一个，那可就太小看这个词背后那片广阔又微妙的世界了。有时候，它也可能是 自治，甚至在某些语境下…

直接说答案的话，ass 的中文翻译，最直接、最物理的那个，就是 屁股。 但如果你问这个问题，只是想得到“屁股”这两个字，那你可就太小看语言这潭深水了。这根本不是一个单词对一个词语的…

问“fair”的中文翻译是什么？这问题，可真不是一个词就能打发的。硬要给个标准答案，那字典会告诉你，是公平，是公正，有时候也是合理。但如果你真的在生活里，在两种语言的夹缝中穿梭过，…

Consulate，中文翻译过来，就是 领事馆 (lǐng shì guǎn)。 但你要是觉得，这事儿就这么简单，一个词儿对一个词儿，那就太天真了。这绝对不是“apple”翻译成“…