lily

Antelope的中文，是羚羊 (líng yáng)。 这几乎是所有词典、所有翻译软件给你的标准答案。但如果你真的就这么信了，那可就掉进了一个巨大的、由语言和生物学共同挖下的大坑…

Expensive的中文翻译？ 哈，这问题，问得好。也好，也不好。 好在哪？它直截了当。不好在哪？它天真得像以为全世界的锁，都只配一把钥匙。 你要一个单词？行，我给你：贵。 问完了…

问“business”这个词，中文怎么翻译？这问题，简单，又不简单。 你要是图省事，字典一翻，生意、商业、业务，这几个词蹦出来，好像就完事了。但你要是真正在中英文语境里摸爬滚打过，…

这电影的中文译名，毫无疑问，最深入人心的就是《勇敢的心》。 这几乎是一个不需要思考就能脱口而出的答案。就像提到《Titanic》你就会想到《泰坦尼克号》，提到《The Shawsh…

问我centre怎么翻？张口就来啊：中心。 俩字儿，搞定。 但你要是觉得这事儿就这么完了，那可就把翻译这活儿想得太简单了，也小瞧了这一个简简单单的单词背后，藏着的多大的一个世界。这…

as before的中文翻译是什么？直接点说，可以是一如既往、和以前一样、照旧。但这三个词，你扔进任何一个场景里，感觉都差着十万八千里。这根本不是一个简单的翻译问题，这是一个情景再…

要我说，data的中文翻译，那不就是数据嘛。 这问题简单得像个陷阱。就俩字，数据。字典里这么写的，教科书上这么印的，你跟任何一个中国人说data，他脑子里蹦出来的第一反应，十有八九…

问achieve的中文翻译？直接给答案的话，那太简单了，也太不负责任了。字典会告诉你，是 实现、达成、获得、取得。你看，一上来就不是一个词，而是一串。这就说明问题了。 如果你只是想…

“Exit”的中文翻译是什么？最直接的，当然是出口。 这两个字，几乎是每一个学过几天英语的人最先掌握的词汇之一。它和“WC”一样，是国际通用语言里的硬通货。你把它印在任何一个门上，…

问belief的中文翻译是什么？很简单，信念，或者信仰。 但如果你觉得答案就这么简单，那可就掉进语言转换最常见的陷阱里了。这两个词，像是两个在海关严格把守的官方通道，很多时候能用，…