lily

你问我coming怎么翻译？ 这问题，简单，也复杂得要命。说简单，字典上第一个词就是来，或者来了。完事。但你要是真敢在所有情况下都这么用……呵呵，那我只能说，朋友，你对中文的力量一…

你问我“area”这个词的中文翻译？ 嗨，这可真不是一个词就能简单概括的。要是你指望我给你一个“标准答案”，那你可找错人了。语言这东西，尤其是在翻译里头，从来就没有什么一劳永逸的“…

“finish”这个词，你要是查字典，它会告诉你，是 完成，或者是 结束。没错，这是标准答案，应付考试足够了。但要是真正在生活里用起来，你就会发现，这俩词儿，简直就像是冰山的一角，…

问computer room怎么翻译？这事儿吧，简单也复杂。 你要是就图个快，字典里一翻，计算机房，或者更干脆点，机房，齐活了。这两个词，没错，绝对没错，扔给任何一个懂中文的人，他…

你要是问我custard中文叫什么，我第一反应绝对是 卡仕达酱。但这事儿，真没那么简单。就像你问一个老外“江湖”怎么翻译一样，一个词，背后是一整片美食宇宙。 直接翻译，没错， 卡仕…

问 difficult 的中文翻译？小事一桩。难、困难、艰难。完事。 ……但要是真这么简单，这话题压根儿就没啥好聊的了。这三个词儿，就像是三兄弟，一个妈生的，长得像，但脾气、性格、…

“at that time”的中文翻译，最直接、最不会出错的答案是：在那个时候。或者，更精炼一点：当时。 你看，问题回答完了。但如果事情就这么简单，那语言这玩意儿也就太没意思了。翻…

问我discover怎么翻？张口就来：发现。教科书标准答案，对吧？但要是你真这么干，十有八九，翻出来的东西干巴巴，没魂儿。这词儿，绝了，它像个变色龙，扔进不同的语境里，能变出完全不…

Account的中文翻译？这问题问的，就像在问“love”怎么翻一样，简单，又要命的复杂。 非要一个最直接、最不会错的答案，那在今天这个互联网时代，九成的情况，你可以直接扔出 “账…

“does”这个词，如果非要给一个最直接、最偷懒的答案，那就是：它很多时候根本就不需要翻译。 是的，你没看错。这个在英文句子里几乎无处不在、让无数初学者头疼不已的词，在转化成中文时…