atthattime中文翻译

“at that time”的中文翻译，最直接、最不会出错的答案是：在那个时候。或者，更精炼一点：当时。

你看，问题回答完了。但如果事情就这么简单，那语言这玩意儿也就太没意思了。翻译，尤其如此。它从来不是一场冰冷的、点对点的字符替换游戏。

我们来聊聊为什么一个看似简单的“at that time”，背后却藏着一片海。

我第一次对这个短语产生“PTSD”，是看一本翻译过来的小说。一本还挺有名的小说，名字我就不提了，免得有攻击之嫌。书里，几乎每一页，你都能看到明晃晃的“在那个时候”这五个字。

“在那个时候，天色正晚。”

“他想起了自己的父亲，在那个时候，他还很年轻。”

“在那个时候，战争的阴云已经笼罩了整个大陆。”

读到后面，我头皮发麻。这五个字就像一颗颗图钉，扎在叙事的绸缎上，突兀、生硬，充满了挥之不去的“翻译腔”。它没错，语法上绝对的正确，但它没有生命力。它像一个穿着不合身西装的乡下小伙，动作僵硬，眼神躲闪，浑身都写着“我不属于这里”。

真正好的中文，是怎么表达“at that time”的意境的？

我们先说最常用的优胜者：当时。

这两个字，干净、利落，像一块打磨过的玉。它有一种不动声色的力量感，能无缝嵌入到任何句子里，既能承载历史的宏大，也能描绘个人的瞬间。

你试试看，把上面那几个灾难性的句子换一下：

“当时，天色正晚。”

“他想起了自己的父亲，当时，他还很年轻。”

“当时，战争的阴云已经笼罩了整个大陆。”

感觉是不是立刻不一样了？顺滑了，地道了，那股“翻译腔”的怪味儿瞬间烟消云散。当时这两个字，自带一种回溯的镜头感，它轻轻一点，就把读者的思绪拉回了那个特定的时间坐标，毫不费力。我个人是极其偏爱“当时”的，它有一种中文独有的、简洁而精准的古典美。

但，这就完了吗？当然不。如果你的武器库里只有“当时”，那也只是从新手村进阶到了下一个村子而已。真正的高手，是看人下菜碟，看语境换“神装”。

想象一个场景：你在和朋友追忆童年，阳光懒懒的下午，聊起小时候的糗事。

“At that time, we didn’t have smartphones, we just played with mud all day.”

你如果翻译成“当时，我们没有智能手机，我们整天玩泥巴”，没毛病，六十分万岁。但总觉得少了点什么，少了点温度，少了点那种午后阳光的慵懒劲儿。

这时候，一个更传神、更接地气的词就该登场了：那会儿。

“那会儿，咱哪有什么智能手机啊，天天就知道玩泥巴。”

你听听，“那会儿”这三个字一出来，画面感是不是立刻就有了？带着点京腔的亲切，带着点对往事的莞尔一笑，甚至还带着点唾沫星子。这就是语言的魔力。它不仅仅是信息的传递，更是情绪和氛围的烘托。

我们再换个场景。你在读一份严肃的历史文献，或者一份讲究的文学作品。

“At that time, the scholars were devoted to the study of ancient texts, oblivious to the impending political storm.”

用“当时”？可以。用“那会儿”？那简直是胡闹。这时候，两个更具书卷气的词语就派上用场了：彼时，或者其时。

“彼时，学者们正潜心治学，于将倾的政局浑然不觉。”

“其时，文人风骨犹存，尚不知窗外风雨飘摇。”

“彼时”这两个字，有一种拉开时空距离的庄重感。它像一个穿着长衫的说书人，抚尺一拍，把一段尘封的往事娓ṁ道来。它和“此时”遥相呼应，构建出一种过去与现在、遥远与切近的张力。用在这里，格调一下就上去了。

还没完。

如果是在描述一个非常具体、带有节点性质的瞬间呢？比如，一个案件的报告里。

“At that time, the victim was making a phone call.”

翻译成“当时，受害者正在打电话”，OK的。但如果你想更精确，更有“在场感”，你可以用：事发时。

“事发时，受害者正在通话。”

这三个字，一下子就把时间的锚点钉死在了“事件发生”的那一刻，精准、冷静，不带任何感情色彩，特别适合用在纪实、法律、新闻报道这类文体里。

你看，“at that time”这个看似人畜无害的小短语，在中文的语境里，竟然能变幻出如此多的面孔：

• 最稳妥、最万能的，是当时。
• 带着烟火气和怀旧感的，是那会儿。
• 充满书卷气和距离感的，是彼时或其时。
• 强调事件发生瞬间的，是事发时。
• 当然，还有最基础款的在那个时候，它就像一碗白开水，能解渴，但无味，用多了还会让人反胃。

甚至，在很多情况下，一个优秀的译者会选择完全“不翻译”它。

什么意思？就是把它消解在句子的结构里。

比如这句话：“He was a promising young artist, but at that time, nobody recognized his genius.”

生硬的翻译：“他是一个很有前途的年轻艺术家，但是在那个时候，没人认识到他的天才。”（又是“在那个时候”，噩梦。）

好一点的翻译：“他是一个很有前途的年轻艺术家，但当时没人认识到他的天才。”

更高明的处理方式，可能是这样：

“他曾是个前途无量的青年画家，奈何无人识其才华。”

“他本是位极具潜力的艺术家，可惜终究生不逢时。”

“身为前途光明的艺术家，他的才华却在当时无人问津。”

看到没有？“at that time”所蕴含的“时运不济”的意味，被“奈何”、“可惜”、“却”这些带着转折和遗憾情绪的词语给吸收、融合了。它不再是一个独立的时间状语，而是化作了句子的“风骨”和“情绪”，这才是翻译的至高境界——得意而忘形。忘记原文的“形”，得到原文的“意”。

所以，下次再碰到“at that time”，别再条件反射地敲出“在那个时候”了。停一下，想一想。

作者想表达的是什么情绪？是怀念，是惋惜，是客观陈述，还是庄重追忆？这段文字是什么风格？是朋友间的闲聊，还是史书上的一笔？

你是在搭一个积木房子，还是在雕一尊有灵魂的塑像？

一个简单的“at that time”，就像一个试金石。它能试出一个译者是只会查字典的机器，还是一个真正懂语言、懂文字、懂人心的人。它区分出的，是“翻译”和“创作”之间的那道微妙而巨大的鸿沟。