finish的中文翻译

“finish”这个词，你要是查字典，它会告诉你，是 完成，或者是 结束。没错，这是标准答案，应付考试足够了。但要是真正在生活里用起来，你就会发现，这俩词儿，简直就像是冰山的一角，底下藏着一整个你看不见的世界。

我刚学英语那会儿，简直就是“finish = 完成”的忠实信徒。老师教的嘛，“I finished my homework.” 我完成了我的作业。天经地义，完美无瑕。于是我信心满满地把它用到了生活的方方面面。

有一次跟外国朋友吃饭，我吭哧吭哧把一碗米饭扒拉干净，想炫耀一下我的光盘行动，特自豪地来了一句：“I have finished my rice.” 朋友愣了一下，然后笑了，说“You mean, you ATE it all.” 那一刻，我感觉我的英语世界观受到了小小的冲击。我寻思，我把它“完成”了，不就是吃完了吗？语法没错啊。

后来我才慢慢琢磨过味儿来。中文和英文的逻辑，在这些小词上，压根就不是一一对应的。中文更像是一个个具体的动作指令，而英文有时候更偏向于一个抽象的状态。

我们先说说最常用的那俩：完成 和 结束。

完成，这个词带着一种“功德圆满”的意味。它强调的是一个从无到有，或者从不完整到完整的过程，最终达到了一个预设的目标。你完成了一份报告，完成了一个项目，完成了一幅画。这里面有你的心血，有你的创造，有一种“搞定了！”的成就感。所以你说“我完成了我的作业”，没毛病，因为作业是你“做”出来的。但你说“我完成了这碗饭”，就特别奇怪，好像这碗饭是你从零开始创造的丰功伟绩一样。是不是听起来特傻？

再来看 结束。这个词就冷酷多了，也客观多了。它只关心一个状态的终点，不关心过程。电影结束了，会议结束了，一段关系结束了。它只是一个时间点上的“咔嚓”一刀，之前还在进行，现在，停了。这里面没有太多主观能动性，更多的是一种状态的变更。所以，当电影里男主角对女主角说 “We are finished.”，字幕组如果翻译成“我们完成了”，那简直是灾难。这里的 “finished” 带着一种不可挽回的、冰冷的终结感，翻译成“我们结束了”或者“我们完蛋了”，才够味儿。

你看，光是这两个最基础的词，背后的情感色彩和适用场景就天差地别。

但“finish”的真正魅力，在于它在不同语境下的“变形”。这才是让翻译变得有趣的地方。

回到我那碗米饭。正确的说法是什么？是 吃完。同理，一杯水，你不能说“我完成了这杯水”，而是 喝完。一瓶洗发水，你 用完 了。一本书，你 看完 了。发现没有？中文在这里，动词是核心，后面跟一个表示“完成”或“光了”的结果补语。吃、喝、用、看，这些具体的动作，才是中文使用者首先想到的。我们不会用一个笼统的“完成”去概括所有这些动作。我们的语言，在这里，是具体的，是充满画面感的。

所以，“finish”的翻译，第一要义，就是别急着套用“完成”或“结束”，而是先问问自己：到底发生了什么？

比如，你在装修房子，木工师傅说：“I’ll finish this cabinet tomorrow.” 他明天要“完成”这个柜子吗？可以这么说，但不够地道。他其实是说，明天要把这柜子剩下的活儿都 干完，或者说，明天就能 收尾 了。这个“finish”，可能包括了打磨、上漆、装把手等一系列最后的工序。这时候，翻译成 “搞定”、“弄完”，是不是一下子就有了那种工匠干活的生动气息？

还有更妙的。比如 “a high-gloss finish on a car”，这里的 “finish” 是个名词。你总不能翻译成“一个车上的高光完成”吧？它指的是车漆最后的那道 罩面、那个 涂层，是最终呈现出来的那个光滑的 质感。所以，它可能被翻译成 “漆面”、“抛光效果”，甚至是在描述工艺的时候，说成 “最后一道工序”。

这还没完。当一个人绝望地大喊 “I’m finished!”，他不是在说“我完成了”。他是在说“我 完蛋了！”、“我 没戏了！”。这是一种状态的宣判，一种彻底的失败。这里的“finish”，充满了毁灭感。

所以你看，“finish”这个词，它像一团橡皮泥，可以捏成各种形状。它在英文里如此灵活、如此万能，正是因为它高度概括、极其抽象。而中文，则倾向于把这团抽象的泥，还原成一个个具体的、带有不同动作和情感的物件。

从 完成 的成就感，到 结束 的客观性；

从 吃完/喝完/用完 的具体动作，到 搞定/弄完 的口语化表达；

从 收尾/润色 的精加工，到 漆面/质感 的最终效果；

再到 完蛋了 的绝望。

每一个中文词的背后，都对应着一个比“finish”更精确、更生动的场景。这其实也反映了两种语言思维的差异。英语倾向于用一个词来统领一个概念，而中文则喜欢为这个概念下的不同分支，创造出不同的词汇。

学翻译，或者说学一门语言，最忌讳的就是“词对词”的死记硬背。那会让你变得像个蹩脚的机器人。真正的融会贯通，是理解那个词背后的“场景”和“情感”。下次你再碰到“finish”，别急着掏出你的“完成”和“结束”。停一下，想象一下那个画面：

是一个学生在交卷吗？那可能是 完成。

是一场烟花秀的落幕吗？那可能是 结束。

是一个饿汉在风卷残云吗？那必须是 吃完。

是一个工匠在给作品点睛吗？那也许是 收尾。

是一个赌徒输掉了所有筹码吗？那一定是 完蛋了。

把那个场景想明白了，最恰当的那个中文词，自己就会从你的脑子里蹦出来。这，比任何字典都好使。