lily

想把“chance”这个词翻译成中文？这问题可真问到点子上了。你要是图省事，字典一翻，丢给我一个“机会”，那这天也就没法聊了。说真的，如果“chance”只等于机会，那我们日常交流…

“beans”的中文翻译是什么？直接告诉你吧，是豆子 (dòu zi)，或者更根本的一个字，豆 (dòu)。 但如果你以为这事儿就这么简单，那可就掉进语言转换里最经典的那个坑了。这…

问letters的中文翻译？这问题，简单，也复杂。 简单来说，字典会告诉你，是信件（xìnjiàn），或者更文雅一点的书信（shūxìn）。口语里，我们更常用一个字，信（xìn）。…

问我college怎么翻译？我第一反应是，这得看是谁在问，在哪儿问。如果你非要一个“标准答案”，那字典会告诉你，是 学院。但如果我真这么回答你，那我太不负责任了，你听了也肯定要被坑…

如果你问我fell的中文翻译是什么，我可能会先愣一下，然后反问你：“哪个fell？” 这真不是我故意刁难。因为这个词，fell，它简直就是个语言的陷阱，一个披着简单外衣的“多重人格…

关于 Bleach 的中文翻译，这事儿可真不是一句话能说清的。如果你非要一个标准答案，那答案有两个：一个，是刻在我们这代人DNA里的 《死神》；另一个，是后来官方引进、印在正版漫画…

Cetaphil的中文官方名字叫丝塔芙。 没错，就是这三个字，丝，塔，芙。听起来是不是比Cetaphil这个有点拗口的、化学感十足的英文原名要温柔得多？我第一次听到这个翻译的时候，…

“don’t be afraid”的中文翻译是什么？最直接、最标准的答案，几乎所有人脱口而出的，就是别害怕，或者说得书面一点，不要害怕。 但，这就够了吗？ 你真的以为，…

‘Broken’怎么翻译？简单点说，就是坏了，碎了，破了。 但你要是只知道这几个，那可就太小看这个词儿了，也太小看中文的博大精深了。这词儿，绝了，它像一个万花筒，你从不同的角度去看…

Corn的中文翻译，是 玉米 (yùmǐ)。 但如果你只知道这一个，那可就太小看中文的博大精深了，也太小看这根其貌不扬的黄色棒棒在中国人生活里的分量了。这事儿吧，绝不是一个单词翻译…