lily

要回答“academic”的中文翻译，最直接、最不会出错的答案就是 “学术的”。但如果事情就这么简单，我们也就没必要聊了。这个词，就像一个幽灵，飘荡在象牙塔的每一个角落，你以为抓住…

问 default 怎么翻译？九成的人会脱口而出：默认。 没错，词典上是这么写的，软件里是这么用的，但如果你真的觉得“默认”就是标准答案，那可就掉进了一个最常见，也最偷unlan的…

“Countries”的中文翻译是什么？ 国家。 就这两个字。 但事情要是这么简单，也就没必要写下去了。这背后，藏着的东西可太多了，简直是两种文明、两种世界观的浓缩。你把“coun…

dinosaur的中文翻译是 恐龙。 就这两个字。简单，直接，力道千钧。 我一直觉得，在所有外来词的翻译里，“恐龙”这个词的诞生，绝对能排进历史前三。它不是翻译，它简直就是一次完美…

别想了，这词儿就没有一个能一劳永逸、放之四海而皆准的中文翻译。如果你非要个标准答案，字典可能会给你列出几个，比如“流行起来”、“被理解”，但那感觉，就像用白开水去解释一杯陈年普洱，…

说真的，每次在网上看到有人问“dee的中文翻译是啥”，我都有点哭笑不得。这问题，简单得像一加一，又复杂得像一道高数题。 你要是就图个快，图个省事儿，那答案很简单：迪。 对，就一个字…

beg的中文翻译，这事儿可真没那么简单。你要是以为一个“请求”就能打发了，那可就太小看语言的魅力了。 直接给答案的话，beg最核心的翻译，无非是那几个：乞求、恳求，有时候也可以是请…

要说couple的中文翻译，这问题真不是一个词就能打发的。硬要给个标准答案，那在指两个人的关系时，最直接的对应大概就是 “情侣” 或者 “夫妻”。但这就好比问“love”怎么翻译，…

想给 block 找一个万能的中文翻译？别费劲了，根本没有。 这玩意儿就像个变色龙，扔进不同的语境，它就变幻出完全不同的中文词汇，甚至有时候，它压根就不是一个“词”，而是一种“动作…

careful的中文翻译是什么？直接扔进翻译软件，它可能会给你一个列表：小心，仔细，谨慎，当心……看起来挺全乎，但这就好比问“爱是什么”，然后得到一堆化学分子的名字。没错，但又全错…