lily

Birthday的中文翻译，是生日。 就这两个字。一个“生”，是生命的肇始，是啼哭，是第一次睁眼看这个光怪陆离的世界；一个“日”，是时间的刻度，是日历上一个普普通通又独一无二的方格…

问“respect”的中文翻译是什么？这问题，简单，也复杂。 你要是图省事儿，字典会告诉你，是 尊重 (zūn zhòng)，或者是 尊敬 (zūn jìng)。完事儿。交卷。 但…

daughter的中文翻译，是女儿。 就这两个字。干脆利落。字典上就是这么写的，任何一个翻译软件也会立刻给你这个标准答案。 但事情要是这么简单，也就没意思了。语言这东西，尤其是咱们…

Autumn的中文翻译，最直接的，就是 秋，或者说 秋天。 但这事儿，要真就这么一个词、两个字说完了，那也太对不起这个季节，太小看中文里头那点盘根错节的文化基因了。这根本不是一个简…

谈起about的中文翻译，很多人第一反应就是两个词：关于和大约。 问：about怎么翻译？答：关于，或者大约。 就这么简单？ 你要是这么想，那可就掉进英语学习里最常见也最深的那个坑…

“boat”的中文翻译是什么？ 这问题，简单。又不简单。 你要是图省事，或者就在做小学英语题，那答案就一个字：船 (chuán)。对，没错，就是它。船。你把这个字扔给任何一个懂中文…

“each other”的中文翻译是什么？ 教科书会告诉你，是 互相，或者文雅一点儿，叫 彼此。 如果你觉得这事儿就这么简单，一个词对一个词，那在真实的语言世界里，你迟早要栽个大跟…

“metoo中文翻译”这事儿，你要是直接问，答案简单得有点可笑。 一个，是直译，字对字地搬过来：我也是。 另一个，是谐音，是咱们这片土地上特有的一种智慧，或者说，一种无奈：米兔。 …

问我“after”怎么翻？我第一反应就是，这问题问得太“大”了。你要是直接甩个“之后”给我，那我只能说，你可能只答对了百分之十。真的，不夸张。这个词，简直是英语学习者和初级翻译的噩…

Reset的中文翻译？重置，或者复位。 问题回答完毕。 但事情要是这么简单就好了。这两个词，像两块冰冷精准的工业积木，工整地摆在那里，试图去框定一个充满人类情感、挣扎和渴望的复杂概…