lily

关于 cocoelvatia 的中文翻译，答案可能让你有点小失望，又或者，是巨大的惊喜——它没有一个官方的、公认的翻译。 对，你没看错。一个词都没有。 我猜，你八成也跟我当初一样，…

人工智能。 对，教科书式的标准答案，精准得像一把手术刀，但又冰冷得让人提不起劲。如果你只是想知道这俩字母组合在一起，在中文世界里对应的方块字是什么，那么，就是这四个字。 但你真的只…

直接说答案，captable最常见、最地道的中文翻译是股权结构表。 有时候，你也会看到有人直译成“资本化表格”，听着就一股子翻译腔，特别别扭，圈内人基本不用。还有个相关的词叫“股东…

这词儿，你说咋翻？社区？社群？ 好像都对，又好像哪儿都不对。你要是问我，community的中文翻译是什么，我没法给你一个像“apple-苹果”那么干脆利落的答案。这俩词，社区和社…

“drawing”这个词，中文到底怎么说？ 要是有人冷不丁这么问我，我可能得先愣一下，然后反问：“哪种drawing？” 这真不是我抬杠。这词儿，绝了。它就像个变色龙，扔进不同的语…

说真的，每次有人冷不丁地问我，“bay”的中文翻译是什么，我心里都咯噔一下。你让我怎么回答？ 如果非要一个标准答案，字典里白纸黑字印着的，那好，就是 湾 (wān)。 但这就好比问…

要我说“evening”这个词儿的中文翻译，那可真不是一个词就能打发的。硬要给个标准答案，大部分人可能会脱口而出：晚上。没错，最安全、最通用，绝对不会出错。但如果你真的想咂摸出语言…

这词儿的中文翻译，得看情况。你问的是哪个“customs”？这俩意思，在中文里可是天差地别，一个天上，一个地下。 如果你说的是机场里那个，让你打开箱子，一脸严肃盘问你带了啥的“cu…

问bones的中文翻译？这问题，简单也复杂。 最直接的，当然是骨头（gǔtou）。就是你啃的排骨，狗叼走的棒骨，或者摔断了胳膊，医生在X光片上指给你看的那截白花花的东西。这个词，带…

问“difference”的中文翻译是什么？这问题，可真不是一个词就能打发的。你要是图省事，字典会告诉你，是“区别”、“不同”。没错，但这就好比问“车是什么”，然后只回答“四个轮子…