lily

问我“baby”的中文翻译是什么？ 呵呵，这个问题可真要了命了。 你要是想听标准答案，字典里早就写得明明白白：婴儿。没错，就是那个躺在襁褓里，身上散发着奶香和屎尿屁混合味道，只会用…

问carefully的中文翻译是什么？老实说，这问题有点像在问“爱是什么”。你当然可以给出一个最直接、最不会出错的答案，比如 小心地 或者 仔细地。没错，字典上就是这么写的，应付考…

说起这个话题，答案其实挺直接，但背后的故事，那可真是一言难尽。Call of Duty的中文官方译名，主要有两个，一个是我们大陆玩家刻在DNA里的 《使命召唤》，另一个是台湾地区通…

密码。 没错，就这两个字。如果你非要一个标准答案，一个可以直接填进教科书或者翻译软件里的那种，那就是密码。但如果你愿意多坐一会儿，听我掰扯掰扯，你就会发现，这事儿远没那么简单。 “…

“Dynasty”这个词，你要是查字典，它会告诉你，翻译成中文就是王朝，或者朝代。完事儿了？你要是这么想，那可就太小看语言这东西了，也太小看这两个词背后，那沉甸甸、黑压压的历史了。…

Faiting是个啥？ 说白了，就是 “fighting” 的“手癌”版，是咱们拼音输入法还没那么智能的年代，或者说，是人们图快、图个可爱，故意或者无意间，在键盘上敲出来的一个美丽…

直接说答案的话，bae 这个词，根本就没有一个能打的中文翻译。 硬要说，字典或者翻译软件会告诉你，是宝贝，是亲爱的。但你但凡在网上冲过浪，跟真实的活人聊过天，就知道这俩词儿，跟 b…

你问danger的中文翻译是什么？ 最直接、最偷懒、也最广为人知的答案，当然是 危险 (wēixiǎn)。 就这两个字。教科书上写的，路边警示牌上印的，官方通告里用的。简洁、标准、…

Bing的中文名，叫必应。 就这两个字，必应。bì yìng。 第一次听到这个名字的时候，我记得我还在上大学，宿舍里弥漫着一股泡面和年轻人特有的懒散气息。那时候，互联网的世界还是谷…

这问题问得好，真好。因为“architecture”这个词，它的中文翻译，远不止是词典上那几个冰冷的汉字那么简单。 直接回答的话，很简单。你想说盖房子那个，就用 建筑 (jiànz…