lily

问“certificate”的中文翻译是什么？这问题，就好像在问“爱”的定义是什么一样，简单，又复杂得要命。 你要是图省事，直接扔个 证书 (zhèng shū) 过去，百分之八十…

“feature”这个词，到底怎么翻译？ 问我算是问对人了。这词儿，简直就是翻译界，尤其是科技和产品圈翻译的“玄学”问题。你要是想听一个标准答案，那我劝你现在就关掉这个页面。因为根…

“Artist”翻译成中文，最直接、最常见的对应词是 艺术家 (yì shù jiā)。 但这事儿，你要是真以为一个词就能搞定，那可就太天真了。这俩字背后的水，深着呢。 说真的，每…

问amount的中文翻译是什么？坦白说，这问题本身就是个陷阱。如果你指望我给你一个，或者哪怕是两三个标准答案，那你可就找错人了。真要图省事，字典早就告诉你了：数量、金额。完事。但如…

afternoon这个词，你要是直接问我中文怎么说，那我一秒钟就能给你答案：下午。 就这两个字，xià wǔ。直白，准确，童叟无欺。教科书上这么教，手机天气预报这么写，你跟任何人约…

Market的中文翻译？市场 (shìchǎng)。 这答案，对，但又完全不对。或者说，这个答案太干瘪，太敷衍，像是从一本快要散架的字典里抠出来的，带着一股陈旧的油墨味，却闻不到一…

问我“action”怎么翻？这问题，本身就有点问题。因为想给“action”找一个万能的、一劳永逸的中文“对应词”，这想法本身就是对语言最大的误解。语言不是数学公式，不是A=B的简…

问festival怎么翻译？简单，一个词，节日。 教科书上都这么写，翻译软件也这么告诉你。但如果你真的想用中文和人聊天，用这个词去描摹你心里那个五彩斑斓、热气腾腾的“festiva…

问 excellent 的中文翻译？简单，优秀、卓越、杰出、极好。 字典上就是这么写的，考试标准答案也就这几个。问题回答完了。 但，如果你在生活中真的这么用，我敢打赌，十有八奇，会…

cap的中文翻译？你要是直接甩个“帽子”，那可就太草率了。真的，这问题就像问“get是什么意思”一样，能把你绕进去，最后发现自己了解的只是冰山一角。语言这玩意儿，好玩就好玩在它的不…