lily

坦白讲，如果你非要给 bset 找一个像“苹果”等于“apple”那样的，一对一的、信达雅的中文官方翻译，那答案是：没有。 这玩意儿就不是一个正经的“单词”。 它是一个助记符（Mn…

Polyester的中文翻译，是涤纶。 对，就是涤纶（dílún）这两个字。不过，如果你去问问家里的长辈，他们可能会给你一个更响亮、更带着时代烙印的名字——的确良（díquèliá…

你问我desperate的中文翻译是什么？ 这问题，真不是一个词就能打发的。你要是图省事，字典会告诉你，是“绝望的”。没错，这是它的核心，是那块最硬、最冰冷的内核。但只抓住这个词，…

allnight的中文翻译是什么？ 答案很简单，直译过来，最常用的就是 通宵 和 一整夜。 但这事儿就这么简单吗？你要是真这么以为，那可就错过了中文里最微妙、最传神、也最让人感同身…

Agnostic最常见，也最“标准”的中文翻译，是不可知论（者）。 但如果你真的就这么拿去用，我敢保证，十次里有九次，你要么会闹笑话，要么会把天聊死，要么就是在专业领域里显得像个外…

Chopsticks的中文，是 筷子。 就这两个字。简单明了。 但你真要琢磨一下，这事儿就远不止“翻译”这么简单了。它几乎可以说是一个小小的文化窗口，从这两个字里，你能窥见很多有意…

“Attack”怎么翻译？这问题，问得好，但又问得太笼统了。如果你指望我给你一个标准答案，比如“attack 就是 攻击”，那这篇文章现在就可以结束了。但如果你真的想钻进语言的毛细…

员工，或者说得更书面化、更法律化一点，叫 雇员。 但你要是以为“employees”就这么简单地被这两个词概括了，那可就太天真了。真的，太小看咱们中文在企业管理这门“语言艺术”上的…

“Eagle”的中文翻译是什么？ 是鹰。 但如果你只知道这一个字，那可就太小看中文的博大精深了，也太低估了天空王者的万千种姿态。这问题，远没有一个单词那么简单。 说实话，我小时候也…

“can’t”的中文翻译是什么？ 答案是：没有一个完美的、唯一的、能直接对应的翻译。 如果你期待一个像“apple”等于“苹果”那样的标准答案，那你从一开始就问错了问题。这玩意儿，…