polyester中文翻译

Polyester的中文翻译，是涤纶。

对，就是涤纶（dílún）这两个字。不过，如果你去问问家里的长辈，他们可能会给你一个更响亮、更带着时代烙印的名字——的确良（díquèliáng）。这两个词，一个官方，一个民间；一个冷静，一个火热，共同勾勒出这种无处不在的人造纤维在中国跌宕起伏的形象史。

说真的，每次在衣服标签上看到“Polyester”或者它更书面的中文名“聚酯纤维”，我脑子里都会闪过一连串复杂又矛盾的画面。这绝不仅仅是一个简单的材料学名词翻译问题，它背后牵扯着几代人的记忆、审美的变迁，甚至还有点阶级叙事的味道。

先说涤纶这个名字，听起来就特别有上个世纪工业化的那种、朴实无华的劲儿。“涤”，洗涤的意思，直白地点出了它最大的优点：好洗、快干、不用熨。在那个物质相对匮乏，大家衣服不多，需要反复换洗的年代，这简直是革命性的。想想看，棉布衣服洗完了皱得像咸菜干，得费半天劲儿熨平整，而涤纶的衣服，水里捞出来晾上，一会儿就干了，还笔挺有型，这对于当年的家庭主妇来说，得是多大的解放？“纶”，指化学纤维。所以“涤纶”这个名字，就像一个工程师给自己的产品取名，功能导向，精准，但没什么感情色彩。

但的确良就不一样了。这个名字，简直是市场营销的鬼才之作。它源于美国杜邦公司的产品“Dacron”的音译，但妙就妙在，它又完美地切合了中文的语境。“的确”，就是“真的、确实”；“良”，就是“好”。连起来就是“确实好”！多有煽动性，多有说服力！在那个信息不发达的年代，一个商品的名字就自带这么强的正面暗示，简直是王炸。

我外婆就有一件压箱底的的确良衬衫，淡蓝色的，她说那是当年托了多少关系才搞到的布票换的，宝贝得跟什么似的