lily

Christmas的中文翻译，是圣诞节。 这几乎是一个不需要思考就能脱口而出的答案。但在我看来，如果你觉得这三个字就能概括一切，那就太天真了。这三个字背后，藏着翻译的精妙、文化的流…

“Dating”这个词，中文里根本就没有一个能打的翻译。 真的，一个都没有。你别跟我抬杠，说什么“约会”啊，“谈恋爱”啊，这些词，要么太轻，要么太重，要么干脆就跑偏了十万八千里。这…

问“brain”的中文翻译？这问题，说简单也简单，说复杂，那可真能聊上一整天。 最直接、最没毛病的翻译，就是 大脑 (dà nǎo)。对，就是生物学意义上的那个，你打开解剖图谱，指…

Australia的中文翻译？那必须是 澳大利亚 啊。官方的，标准的，写在护照上、新闻联播里那种，一个字都不能错。 但是，讲真的，你在生活中，跟朋友聊天，有几个人会字正腔圆地说“我…

Eric的中文翻译，标准答案是 埃里克。这几乎是所有官方文件、影视字幕、新闻报道里的不二之选。一个彻头彻尾的 音译，就像把John翻译成约翰，把Mary翻译成玛丽一样，标准，但毫无…

“Educational”这个词，它的中文翻译是什么？ 最直接、最不用动脑子的答案，就是 教育的。字典上就是这么写的，考试这么填，估计也不会扣你分。但如果，你真的在和人说话，在写一…

“Favourite food”这个词儿，直愣愣地翻译过来，就是最喜欢的食物。 没错，字面上，一点儿没错。语法上，完美无缺。可你品，你细品，是不是觉得有点……干？有点生硬？像AI，…

关于chiplet的中文翻译，这事儿吧，挺有意思的，到现在也没个官方金科玉律般的定论。你要是问我，非得给个答案，那我倾向于芯粒。但你要是去搜，会发现小芯片、芯块，甚至直接沿用旧词晶…

“Department”这个词，你要问我中文怎么说，我能脱口而出告诉你：部门。 但你要是觉得这事儿就这么简单，那可就太天真了。我跟你讲，这词儿的翻译，简直就是个社会学和语言学的微缩…

“English, please”的中文翻译是什么？教科书会告诉你，标准答案是：请说英语。 但如果你在现实生活中真的把这四个字原封不动地砸出去，我敢打包票，十有八串，场面会瞬间降到…