lily

Cabernet Sauvignon的中文翻译，这事儿吧，说简单也简单，说复杂，那真能聊上一整天。 你要是问官方的、教科书上的、最信达雅的那个译名，那答案就一个：赤霞珠。 就这三个…

问我elevator怎么翻译？这问题，简单，也复杂。 你要是就图个快，图个标准答案，那好，我直接告诉你：电梯。这两个字，扔在中国任何一个城市，任何一个有这玩意儿的地方，人人都懂。小…

“Count to ten”的中文翻译，是数到十。 但事情如果这么简单，一句话就能讲完，那就太没意思了，对吧？这个翻译，就像是方便面包装上的“图片仅供参考”，字面意思对了，但里面那…

“Bad luck”这个词，你要是直接问我中文怎么说，我能给你甩出一长串。最直接、最通用的，那必须是 倒霉。这两个字，简直是刻在中国人DNA里的词。但如果你只知道“倒霉”，那可就太…

cultural的中文翻译？直接说，字典会告诉你，是“文化的”。 就这两个字。干净，利落，看起来完美对应。 但如果你真的在和语言打交道，你就会知道，这俩字儿，很多时候，简直就是个陷…

如果非要给一个标准答案，那么“craft”在中文里最常见的对应词是工艺、手艺或技巧。 但说真的，每次有人问我craft怎么翻译，我头都大。因为这几个词，没有一个能真正抓住“craf…

Cosplay的中文翻译，最标准、最“正确”的答案是角色扮演。 但你要是真跑到漫展上，对着一个全副武装、妆容精致的同好来一句“您这个角色扮演得真好”，我敢说，十有八九会换来一个尴尬…

直接回答的话，be late for最常见的中文翻译就是迟到。 但如果你真的想把中文说地道，只知道一个迟到，那可就太天真了。语言这东西，好玩就好玩在它压根儿不是数学公式，不是A一定…

“Contract”翻译成中文，最直接、最常用的答案就是 合同。在绝大多数商业、法律、工作场景里，用“合同”准没错。 但如果你觉得答案就这么简单，那可就太小看语言的魅力和……陷阱了…

“dining”这个词儿的中文翻译，你要是图省事，直接扔个翻译软件，它大概率会给你两个答案：用餐，或者，吃饭。 没错，从字面意思上讲，这两个词都对。用餐（yòng cān），听起来…