lily

提到except，脑子里第一个蹦出来的词，八九不离十是“除了”。教科书标准答案嘛。但你真的……会用吗？或者说，你真的满足于只用“除了”来翻译这个小小的、却极具转折意味的词吗？ 这事…

你要是问我credit的中文翻译是什么？我可能得先给你倒杯水，然后反问你，你问的是哪个credit？ 是银行催你还款时的那个credit？是教授在课程大纲里列出的那个credit？…

environment的中文翻译？环境。 就这么简单？一个词对一个词，干脆利落。字典上就是这么写的，考试标准答案也是这个。但你要是真以为这两个字就能把“environment”这个…

“distinguish”这个词，你要是直接问我中文怎么说，我没法给你一个标准答案。真的，这不是我敷衍。如果非要给，那最常见、最不会出错的，大概就是 区分 (qūfēn)、分辨 (…

Coat的中文翻译是什么？ 最直接、最懒省事的答案，就是大衣。 但如果你真的对语言有点感觉，对穿衣服这件事儿有点儿计较，你就会发现，这个答案简直就是个巨大的、粗糙的、不负责任的标签…

“export”这个词，你要问我中文怎么说，我不能只给你一个答案。这事儿吧，得看场景，看你到底在“export”个什么玩意儿。简单粗暴地甩两个词给你，那就是：出口 和 导出。 但你…

home的中文翻译是什么？ 问这个问题，就像在问“爱”的定义是什么一样。你可以给出一个最直接、最普遍接受的答案：家。字典上就是这么写的，九年义务教育也是这么教的。但，这只是个开始。…

老实说，你要是直接问我“booty music”的中文翻译是啥，我第一反应就是愣一下，然后脑子里会闪过一堆词，但没一个能百分百对味儿。如果非要给个最直接、最接近的答案，那可能就是 …

你问cooperate的中文翻译？第一反应，脱口而出，那肯定是合作。字典都这么写，老师也这么教。但……真的就这么简单吗？你要是真在生活里、在工作里这么不假思索地用，迟早要闹笑话，甚…

你要是以为“draw”这么个小词儿，对应的中文就是一个“画”字，那就太天真了。 当然，画，这是它最直观、最核心的身份。我至今还记得小时候，握着那支中华牌的2B铅笔，在作业本背面小心…