lily

要说 bring 的中文翻译，最直接、最不用动脑子的答案，就是 “带”。对，就这一个字。小学英语第一课可能就学了，“Bring me a book”，老师在讲台上指着一本书，对你这…

问我“festivals”怎么翻译？太简单了，也太难了。 简单，是因为字典会立刻给你答案，就俩字儿：节日。中学生都知道。完事儿了。 难，是因为这两个平平无奇的汉字，压根儿就装不下“…

by的中文翻译是什么？坦白说，它没有一个固定的翻译。 如果你想找一个词，一个像“apple”对“苹果”那样，能一劳永逸地解决by的词，那我可以告诉你，你找错了方向，而且可能会一直在…

问attachment的中文翻译？这问题，可真能把人问住。简单回答，也行。你发邮件，后面跟的那个文件，叫 附件。你对某个地方、某个人、某个毛绒玩具，那种舍不得、离不开的感觉，叫 依…

“a little”的中文翻译是什么？ 问这个问题，就好像在问“蓝色是什么味道的”。你让我怎么回答？直接甩出 一点点 (yì diǎn diǎn) 或者 有点儿 (yǒu diǎn…

“Manufacturer”这个词，你要是查字典，它会告诉你，翻译过来就是制造商。 没错，制造商（zhì zào shāng）。这三个字，工工整整，方方正正，透着一股子书卷气和法律…

你问我cuisine怎么翻译？ 这问题，真是一言难尽。你要是图省事，字典会告诉你，是菜肴，是烹饪，甚至有时候是菜系。但你摸着良心说，这些词儿，真的够吗？ 差得远了。 我们先掰扯掰扯…

这事儿吧，说复杂也复杂，说简单也简单。你非要问App Store的中文翻译是什么，那我得先反问一句，你问的是哪个层面的“翻译”？ 如果是在写一份产品说明书，或者给完全不了解智能手机…

问“created”怎么翻译，就好像在问“吃”这个动作具体是什么。你是在狼吞虎咽，还是在细嚼慢咽？是在品尝米其林三星，还是在解决一份果腹的快餐？只给一个动词，就像只给了一个舞台，上…

别问，问就是个天大的“坑”。 如果你非要一个标准答案，想把“at”跟某个中文汉字一对一锁死，那我只能说，朋友，你对语言的误解，可能比马里亚纳海沟还要深。这玩意儿，压根儿就不是一个能…