lily

坦白说，clance 这个词，如果你直接扔进任何一个主流的翻译软件或者词典里，大概率会得到一个“查无此词”的冰冷回复。这词儿，有点意思。它就像一个语言里的幽灵，你似乎在哪见过，但仔…

Dining room的中文，最直接的翻译，就是餐厅。 但……事情要是这么简单，就没意思了，对吧？这两个字扔出来，精准是精准了，可那股子味道，那种镶嵌在文化和生活肌理里的感觉，一下…

“a little”的中文翻译是什么？ 答案很简单，可以是一点儿，也可以是有点儿。 但如果你以为事情就这么简单，那可就大错特错了。这两个词，位置换一下，意思的天平可就彻底倾斜了，倾…

cent的中文翻译是什么？ 最直接、最普遍的答案是：分。 但如果你以为事情就这么简单，那可就太小看语言这玩意儿了。一个“分”字，背后牵扯出的，是货币单位的混乱、是文化语境的差异，甚…

“attach”的中文翻译是什么？最直接的答案，恐怕就是附加、附件，或者再口语化一点，附上。如果你只是想发一封电子邮件，知道这几个词，足够了。 但这真的够吗？ 每次我看到软件界面上…

问我 “arrow” 怎么翻译？我第一反应脱口而出：箭。 还能是啥？ 但你让我多想一秒，这事儿就没那么简单了。真的，这词儿就像一个语言的“兔子洞”，钻进去，你会发现一个比想象中大得…

brand的中文翻译是什么？是 品牌。 但这俩字，轻飘飘的，根本撑不起 ‘brand’ 背后那片波澜壮阔的商业海洋。你说它翻译错了吧，也没错，词典里白纸黑字就这么写的。但你要说它翻…

“asked”的中文翻译，这可不是简单地甩出一个“问了”就能了事的。如果你真这么想，那八成是要在翻译的路上栽跟头的。 最直接、最不用动脑子的翻译，确实是 问了。 比如，“He as…

data 的中文翻译？数据。 这问题，简单到用一个词就能回答。但，就这么简单吗？如果你真的在工作中、在学术里、在生活的细枝末节里和这玩意儿打交道，你就会发现，把 data 简单粗暴…

“fans”的中文翻译是什么？ 答案很简单，又很复杂。最直接、最通行、最深入人心的，就是 粉丝。 但如果你觉得这就是全部答案，那你可能还没真正潜入过这片深不见底、时而风平浪静时而巨…