lily

“expected”这个词，到底怎么翻译？ 要我说，最直接的答案就那几个：预期、期待、预计。你随便抓一个翻译软件，八九不离十也就是这几个结果。但如果你觉得记住这仨词儿就万事大吉了，…

聊到 crate 这个词的中文翻译，我脑子里第一个蹦出来的不是一个词，而是一个个具体的画面。你问我它到底该翻译成什么？这问题，就好像在问“get”这个词怎么翻一样，答案永远是——看…

要说absent的中文翻译，这问题问得，就好像在问“蓝色是什么味道”。你让我怎么回答？我可以甩给你一堆标准答案，比如最常见的缺席的、不在的。学校点名，老师喊“李雷？”底下韩梅梅幽幽…

home的中文翻译是家（jiā）。 但如果你以为这就是答案的全部，那可就大错特错了。这就像有人问你“爱”是什么，你只丢给他一个心形的符号。那个符号是对的，但它背后那片波澜壮阔、时而…

“astronomer”的中文翻译是什么？ 很简单，天文学家。 但如果你觉得，知道了这三个字，这事儿就算完了，那可就太天真了，也太可惜了。这三个字背后藏着的世界，比你从望远镜里能看…

你问我daylight怎么翻译？ 我当然可以像一本行走的词典一样，直接甩给你几个标准答案：日光、白天、白昼。你看，简单明了，政治正确，考试拿分。但如果你真的在乎语言，在乎那种字词与…

别。或者，不要。 但这只是你打开任何一本初级教材，或者随便抓一个翻译软件问问，它会扔给你的，最标准、最乏味，也最不负责任的答案。如果你真的想知道“don’t”在中文里到…

问fall的中文翻译？这问题，简单，又不简单。 最直接的两个答案，蹦到你脑子里的，恐怕就是 秋天 和 落下。一个季节，一个动作。对，没错。但如果你觉得这就是全部了，那可就……太小看…

“Boots”最直接、最通用的中文翻译就是 靴子。 但如果你觉得事情就这么简单，那可就大错特错了。这两个字，靴子，就像一个巨大、空旷的容器，里面什么都能装，却又什么都没说清。它只是…

问我coordinator的中文翻译？这问题，简单，又不简单。 你要是图省事，字典一翻，或者随便哪个在线翻译一扔，出来的结果八九不离十就是那三个字：协调员。没错，字面上，这就是标准…