donotremove中文翻译

“donotremove”的中文翻译？

很简单，直译过来就是“不要删除”或者“请勿删除”。

但如果你真的在工作中，尤其是在软件开发、系统维护或者哪怕是稍微进阶一点的电脑操作里，看到这个词，然后傻乎乎地把它翻译成“不要删除”四个汉字，那你多半要惹上麻烦了。这根本不是一个翻译问题，这是一个文化问题，一个……怎么说呢，一个“圈内黑话”的问题。

这玩意儿，donotremove，它根本就不应该被翻译。

你觉得我在绕圈子？不，恰恰相反，这才是最直接的答案。让我给你掰扯掰扯。

想象一个场景。你是个刚入行的程序员，接手了一个祖传代码山。你在成千上万行的代码里遨游，突然，在一行看似平平无奇的注释里，看到了这几个字：// important logic, donotremove。你的第一反应是什么？是把它翻译成本地化文档里的“重要逻辑，请勿删除”吗？千万别！这行英文注释，它根本不是写给用户看的，它是程序员之间跨越时间、跨越团队、甚至跨越国界的“摩斯电码”。

donotremove 在代码的世界里，几乎等同于一个警告牌，上面画着一个骷髅头。它的意思不是“请你不要删除”，而是一种更强烈的，带着点血泪史的呐喊：“你敢动一下试试！” 这背后，可能是一个前辈花了三个通宵才解决的诡异bug，可能是一个为了兼容某个老掉牙系统而做的奇葩补丁，也可能是一个看似无用、实则维系着整个系统脆弱平衡的关键变量。你把它翻译了，那种刻在骨子里的敬畏感就瞬间消失了。一个不了解背景的新人，看到“请勿删除”，可能会想，“哦，只是个建议嘛，我优化一下结构，应该没关系吧？”——然后，整个项目就崩了。而看到 donotremove，一个有经验的程序员会立刻汗毛倒竖，心想：“卧槽，这里有坑！” 这就是语境，是超越字面意思的强大力量。

它就像一个刻在服务器机箱上的古老符咒。你不知道它具体是什么意思，但你知道，绝对不能把它擦掉。

再换个场景。你在一个文件夹里，看到一个文件名叫 config_donotremove.json。你觉得，为了让文件夹看起来更“本地化”，应该把它改成 配置文件_不要删除.json 吗？

兄弟，你这是在玩火。

文件名，在计算机的世界里，它首先是标识符，其次才是给人看的名字。无数的程序、脚本，可能会硬编码（hardcode）依赖这个文件名来读取配置。config_donotremove.json 对程序来说，就是一个精确的地址。你把它改成 配置文件_不要删除.json，在程序眼里，这跟改成 张三家的狗.txt 没有任何区别——它找不到了。它不认识汉字，它只认识那个约定好的、用ASCII字符写成的名字。这时候的 donotremove，已经不是一个祈使句，它成了这个文件身份的一部分，就像你的身份证号一样，一个数字都不能错。翻译它？等于是在销毁它的身份。

所以你看，大部分时候，donotremove 的出现，根本就不是为了让你去翻译的。它的存在，本身就是一种信息。它是一种约定俗成，是数字世界里的一个图腾。

当然，我知道你在想什么。难道所有情况都不能翻译吗？如果这个信息是直接展示给普通用户的呢？

这就要说到本地化（Localization）这个更有趣的话题了。

假设你正在做一个软件，里面有个功能，允许用户删除一些附加模块。但其中有一个是核心模块，删了软件就无法运行。你在那个模块旁边，放了一个小小的标签，写着 donotremove。现在，你的软件要发布中文版，这个标签要不要翻译？

这下，问题就变得微妙了。

我的观点是：能不翻，还是尽量别翻。

为什么？因为 donotremove 带着一种与生俱来的“技术感”和“严肃感”。一个普通用户，即便英文不好，看到 remove（删除）这个词，再看到前面的 do not，他也能猜个八九不离十。更重要的是，这种英文+图标的组合，会让他产生一种“哦，这玩意儿很底层，很关键，最好别碰”的心理暗示。这是一种保护机制。

如果你非要翻译，比如翻译成“请勿删除此核心组件”。听起来是不是很标准，很“信达雅”？但它丢掉了一样东西——那种程序员式的，简单粗暴的警告力量。它变得“文质彬彬”了，反而可能让一些手痒的用户觉得，“核心组件？我倒要看看有多核心。”

我记得我之前参与过一个项目，里面有个给高级用户看的后台设置。其中一项，我们明确标了 [System Critical] DO NOT REMOVE。后来做本地化的时候，翻译团队特别负责任，给翻译成了“[系统关键项] 请不要移除”。结果呢？上线后客服收到的第一个工单，就是一个用户说他把那个“系统关键项”移除了，现在后台登不上了。我们后来哭笑不得地复盘，那个用户说：“我看写着‘请不要’，以为就是个建议，谁知道真不能动啊……”

从那以后，我们团队内部有了一个不成文的规定：凡是涉及到系统稳定性的、警告性质的、开发者留下的标记，一律保持英文原文。Warning, Error, Critical, Default, Null，以及我们今天的主角 donotremove，都属于这个“神圣不可侵犯”的词汇列表。

这些词，在长期的使用中，已经超越了它们本身的语言学意义，变成了一种代码世界里的通用符号。它们是程序员的“行话”，是人与机器、人与人之间进行高效、无歧义沟通的基石。翻译它们，就像把交通信号灯的红灯翻译成“请您在此稍作停留”，听着客气，但效果和那种看到红色就下意识踩刹车的本能反应，完全是两码事。

所以，回到最初的问题。donotremove 的中文翻译是什么？

如果非要一个答案，那就是“不要删除”。

但如果你想得到一个真正有用的、能在实际中避免你踩坑的答案，那就是：忘了翻译这回事吧。把它当成一个完整的、不可分割的符号来理解。看到它，就好像在寂静的丛林里听到了远处传来的狮吼，你的第一反应不该是分析这吼声的声学结构，而是赶紧爬到树上去。

donotremove，就是数字世界里的那声狮吼。它不需要翻译，它只需要被敬畏。