entry中文翻译

问entry的中文翻译？

行，我直接给你一串，你先感受一下：入口、条目、进入、参赛（或参赛作品）、登录、记录、分录……

看到这列表，是不是感觉一个头两个大？恭喜你，你已经抓住了这个词的精髓——它就是个“语言变色龙”，扔到什么语境里，就给你变出什么意思来。所以，如果你想找一个万能的、一劳永逸的中文词去对应entry，那我劝你，省省吧。这根本就是个不可能完成的任务。

我刚开始跟翻译这活儿较劲的时候，也被entry这个词折磨得不轻。它看起来那么无害，五个字母，简单得像个新手村小怪，结果一交手才发现，这家伙背后藏着一个庞大的家族。

最常见，也最不容易出错的，大概就是物理世界里的入口了。这个好理解。你站在一个老旧小K区的门口，那个锈迹斑斑的铁门就是 an entry to the community。商场的大门，地铁站的闸机，国家公园的检票口，这些都是入口。这里的entry是个名词，一个实实在在的地方。它强调的是“可以从这里进去”的那个“口”。比如，“He was denied entry to the club.”，翻译成“他被拒绝进入俱乐部”，这里的entry就有点从名词“入口”偏向动词“进入”的意味了。你看，就算是这么简单的场景，词性也在悄悄地发生变化。一个是指地方，一个是指行为。差之毫厘，谬以千里。

然后，画风一转，我们来到数字和信息的世界。这里的entry，简直就是一片雷区。

你在用一本厚得能砸死人的英文字典，查到一个词，那个词和它下面所有的解释、例句，构成了一个 entry。这时候，我们叫它“词条”或者“条目”。这个翻译就很有画面感，“条”和“目”，分门别类，井井有条。同样，你在数据库里输入一行信息，比如一个新客户的姓名、电话、地址，你创建的这一整行数据，也叫一个 entry。这时候，它可以是“条目”或“记录”。而你把这些信息敲进电脑的这个动作，叫 data entry，我们翻译成“数据录入”。这个“录入”，是动词，充满了机械感，仿佛能看到一个办公室文员面无表情地敲着键盘，把一张张纸质表格上的信息搬运到电脑里。我曾经做过类似的工作，那种感觉就是，你的灵魂被抽走了，只剩下一双手在执行“录入”这个指令。每一个 entry，都是一次对精神的消耗。

再换个频道。你是个摄影师，参加了一个国际摄影大赛。你那张费尽心血拍出来的得意之作，就是你的 entry。这里，它应该被翻译成“参赛作品”。“The deadline for entries is Friday.”，意思就是“参赛作品提交的截止日期是周五。”。如果你只说“参赛”，信息就不完整，因为entry在这里明确指代的是那个“作品”本身，是那个物。而如果你想表达“我要报名参赛”这个动作，可以说 “I’m going to enter the competition.”，动词形式就出来了。所以，一个entry，背后是一个充满希望和梦想的“参赛作品”；而另一个enter，则只是一个跃跃欲试的“报名”动作。你能说它们是同一个意思吗？

还没完呢。玩游戏或者登录网站，你要输入用户名和密码的那个界面，有时候也会被称为 an entry point。这又回到了“入口”的意象，但它更虚拟，更偏向于“登录（界面）”。这跟物理世界的门又不一样了，你进的不是一个空间，而是一个系统，一个虚拟的身份。

更专业的领域，比如会计学，那就更头疼了。“Double-entry bookkeeping”，学会计的同学想必不会陌生，这叫“复式记账法”。这里的entry，就变成了“分录”。每一笔交易，都至少要记在一个借方账户和一个贷方账户里，形成一个完整的entry。这个“分录”，就完全是行话了。你把它拿到大街上随便问一个人，十有八九会得到一个茫然的表情。但在这个语境下，它就是唯一正确的翻译。

你看，从一个具体的入口，到一个抽象的词条，再到一个充满创造力的参赛作品，最后到一个严谨的会计分录，entry这个词就像一个高明的演员，在不同的舞台上扮演着截然不同的角色。它从来就不是孤立存在的。

所以，下次再碰到entry，别急着去翻字典找那个所谓的“标准答案”。先别动。停下来，看看它周围都是谁，它在哪个场景里，它想干什么。

• 它旁边是building, park, gate吗？那八成就是“入口”。
• 它旁边是dictionary, database, log吗？那可能是“条目”或“记录”。
• 它旁边是competition, contest, prize吗？那多半是在说“参赛作品”。
• 它旁边是journal, ledger, debit, credit吗？那小心了，这可能是专业的“分录”。

翻译这活儿，最忌讳的就是“对号入座”式的生搬硬套。语言是活的，是有生命的，它在流动，在变化。一个词的真正含义，是嵌在上下文的血肉里的。把它孤零零地抽出来，就像把一个活蹦乱跳的人变成一张毫无生气的证件照，信息是有了，但灵魂没了。

真正掌握一个词，不是背下它的十几种中文意思，而是理解它在不同情境下的“角色扮演”。当你能凭直觉，在看到“an entry in her diary”时，脑子里浮现的不是“入口”也不是“参赛作品”，而是一个少女在日记本上写下的那段“记录”或“一则（日记）”时，你才算真正和这个词交上了朋友。

所以，entry的中文翻译是什么？它什么都是，也什么都不是。它取决于你，取决于你所看到的世界。这，也许就是语言最折磨人，也最迷人的地方。