chores中文翻译

你要是问我 “chores” 这个词，中文到底该怎么翻，我得先叹口气。真的。

如果非要一个标准答案，字典会告诉你，叫 家务，或者更口语一点，家务活儿。行，字面上看，好像是那么回事儿。但你只要在两种文化里都生活过，哪怕只是看过几部美剧，你心里都会有个声音在大喊：不对！完全不是一个味道！

这两个词，家务 和 chores，貌似指向同一件事——那些维持一个家运转的、琐碎的、重复性的劳动，但它们的内核，它们的“灵魂”，简直是南辕北辙。这根本不是翻译问题，这是文化鸿沟。

我们先来解剖一下 chores 这个词。

chores 在英文语境里，带着一种非常明确的 任务感 和 清单感。它通常是具体的、可量化的。比如，一个美国家庭里，孩子的 chores list 可能会是这样的：

• Take out the trash (倒垃圾)
• Do the dishes after dinner (晚饭后洗碗)
• Mow the lawn (割草坪)
• Walk the dog (遛狗)
• Keep your room tidy (收拾你自己的房间)

看到没？每一项都清清楚楚。完成了，就打个勾。而且，chores 常常和 报酬 (allowance) 挂钩。你干了活，你拿零花钱。这是一种非常初级的责任与回报的交易，是训练孩子独立、理解劳动价值的一种方式。它有一种近乎“契约”的意味在里面。孩子可能会抱怨，会讨价还价，但这是他的 责任，是他作为家庭成员需要履行的、被明确规定了的义务。所以 chores 这个词，听起来就有点公事公办，甚至带点烦人、不得不做的感觉。它不是温情脉脉的。

现在，我们再回头看 家务 这个词。

家务 在中文语境里，是什么感觉？它是一片汪洋大海。它是弥漫在空气里的，是无形的，是做不完的。你说 家务 具体指什么？扫地拖地洗衣做饭？是，但又远不止这些。它还包括了“想着明天买什么菜”、“记得交水电费”、“孩子换季的衣服该拿出来了”、“那盆绿萝是不是该浇水了”。

家务 这个词，它没有清单，没有边界，更几乎不可能和“报酬”挂钩。谁会给妈妈做饭发工资？谁会给爸爸修理水龙头计件付费？在中国家庭里，做这些事，被默认为是一种基于亲情和角色的 本分。尤其是对女性而言，“操持家务”在很长一段时间里，被看作是天经地义的。这里面包裹的不是契约，而是 爱、奉献、牺牲，以及……一种沉重的、常常不被看见的负担。

所以，当一个中国孩子被要求去干点什么活儿的时候，家长通常不会说：“儿子，你今天的 chores 做了吗？”。

他会直接下指令：

“把那垃圾给我倒了去！”

“吃完饭不知道把碗洗了？”

“你看你那屋子乱得跟猪窝一样，还不收拾！”

看到了吗？我们是 指令式 的，是具体的。我们不会用一个统一的、听起来有点“洋气”的词去打包这些任务。因为在我们的文化潜意识里，孩子为家里做点事，是 孝顺 的体现，是理所应当的，是家庭成员之间天然的互相搭把手，根本不需要一个专门的词来定义，更不需要一个清单来量化。

你试图用 家务 去翻译 chores，就好像用“江湖”去翻译 club 一样，完全失去了原有的韵味。一个美国孩子说 “I have to do my chores”，他表达的是“我有一些被规定好的任务得去完成，真烦人但没办法”。一个中国孩子如果说“我得去做家务了”，听起来就特别别扭，像个小大人，甚至有点像在演情景喜剧。他更可能会说“我妈让我去拖地”。

那有没有更接近的词？有人可能会想到 杂活儿 或者 零活儿。这两个词确实指向琐碎的劳动，但它们更偏向于“非核心的、临时的”工作，而且通常不限定在家庭场景。比如帮办公室搬东西，是干点 杂活儿。所以也不对。

这背后的文化心理，真的很有意思。

chores 的存在，反映的是一种 边界感 和 个体独立 的价值观。家庭是一个小社会，每个成员都有自己的权利和义务，义务的履行可以换取权利（比如零花钱）。孩子从小就被教育，你是一个独立的个体，你要为自己的所得付出劳动。

而 家务 这个概念的模糊和宏大，反映的则是我们文化里 “家”的整体性 和 角色的模糊性。家是一个整体，一荣俱荣，一损俱损。你的事就是我的事，我的事也是你的事。做事不是为了交换，而是为了这个“家”能更好地运转。虽然这种模式在现实中常常会因为责任分配不均而产生矛盾，但其理想化的内核是“奉献”而非“交易”。

所以，一个中国奶奶，如果听到她在美国的孙子因为洗了个碗就从他爸那儿拿了五美元，她老人家的第一反应很可能是震惊和不解：“什么？洗个碗还要钱？这孩子将来可怎么得了！这不是应该的吗！” 在她看来，这不是在培养责任感，这是在让亲情变得“生分”。

说到底，chores 这个词，它在中文里找不到一个完美的对应，恰恰是因为我们的生活里，缺少一个与 chores 完全对等的文化实践。我们有我们的方式去分配家庭任务，有我们对孩子责任感的理解，但我们没有那一套“任务清单化、报酬契约化”的 chores 体系。

语言是文化的倒影。一个词的“不可译”，往往不是词汇的贫乏，而是生活方式的差异。

所以，如果有人再问我 chores 怎么翻译，我会告诉他：

字面上，你可以叫它 家务活儿。

但如果你想真正理解它，你得知道，这个词的背后，站着一个金发碧眼、可能脸上还有点小雀斑的美国小孩，他正拿着一张清单，有点不情不愿地看着草坪上那台需要他去推的割草机，心里盘算着这个周末用自己的劳动所得，到底该去买那个垂涎已久的乐高，还是一套新的游戏卡带。

而“家务”这个词的背后，可能站着一位我们的母亲。她的身影在厨房的油烟和阳台的衣物间穿梭，她的清单写在脑子里，没有尽头，也没有报酬，只有日复一日的操劳和一句“家里没我不行啊”的感慨。

所以，chores 到底怎么翻译？或许最好的翻译，就是不翻译。而是去解释它背后那一整套关于家庭、责任和成长的，截然不同的故事。