begoodat的中文翻译

“be good at”最常见的翻译，教科书里标准答案式的翻译，是擅长。

对，没错。但也就到此为止了。

如果你真的想让自己的中文听起来像个活人，而不是一个行走的翻译软件，那“擅长”这个词，你得慎用，甚至，大部分时候得忘了它。

说实话，我最烦的就是这种懒人翻译。它没错，但它没有灵魂。它像一件刚从洗衣机里拿出来、被拧得干巴巴的衣服，形还在，但那股鲜活气儿，没了。

你想想，一个美国小孩，踢完球，满头大汗地跑过来跟你说“I’m good at soccer”，那感觉，那种理所当然的、阳光下的自信，你直接回一个“哦，你很擅长足球”，瞬间，整个画面就从加州阳光沙滩切换到了某个严肃的会议室，他不是在分享他的快乐，而是在做一次工作汇报。这感觉对吗？完全不对。

“be good at”这个短语在英文里，用得太普遍了，太口语化了，它就像喝水吃饭一样自然。它可以是说自己真的牛，也可以是带点自嘲的客气，甚至可以是朋友间的调侃。但“擅长”这个词，在咱们中文的语境里，分量太重了。它很书面，很正式，甚至有点端着。一个人要是当着面说“我擅长这个”，我们心里多半会嘀咕：“哟，口气不小啊。”

所以，别再抱着“擅长”不放了。我们来看看，一个活生生的中国人，在不同的场景下，会怎么表达“be good at”这个意思。

先说最常见的，聊技能，聊爱好。

朋友聚会，你做了一桌子菜，大家赞不绝口。这时候你想表达一下“I’m good at cooking”，你会说“我擅长烹饪”吗？天啊，那也太奇怪了。你可能会带着点小得意，说：“嘿，做饭我还是很有一手的。”或者更谦虚（凡尔赛）一点：“瞎做的，就这点爱好了，别的拿不出手。” 看见没？有一手、拿手，这才是生活里的词儿。它带着温度，带着那么点江湖气和小骄傲，一下子就把那个油烟氤氲的厨房画面给勾勒出来了。

换个场景。大家在KTV，有个哥们儿是麦霸，唱得确实好。你说“He’s good at singing”，翻译成“他擅长唱歌”？也行，但太干了。你会指着他，跟旁边人说：“他唱歌可牛了！”或者“这哥们儿唱歌是真在行。” 如果是年轻人，尤其是北方一点的，可能会说：“他唱歌贼溜！” 牛、在行、溜，这些词里有赞叹，有语气，有情感的温度，比冷冰冰的“擅长”强一万倍。

再说打游戏。一个队友操作猛如虎，带你躺赢。你会发消息说“你擅长玩这个英雄”？别逗了。你只会敲出两个字：“牛逼！”（虽然粗鄙但直接），或者说“哥们儿，你玩得真溜！” “你这个英雄是绝活吧？” “你简直是玩明白了！” 这些，才是游戏玩家的黑话，是真正浸入那个场景的表达。

所以你看，在日常生活中，我们有无数个生动活泼的词可以替代“擅长”：

• 很有一手：通常指某种具体的手上功夫，比如做饭、修理、手工。
• 拿手：跟“有一手”类似，但更强调这是自己的招牌技能，比如“我的拿手菜是红烧肉”。
• 在行：比较北方的一个词，很口语，指对某个领域很懂、很精通。
• 很溜 / 贼溜：非常口语化，流行语，形容技术、操作非常娴熟流畅。
• 很牛 / 牛逼：简单粗暴的夸赞，带着强烈的佩服语气。
• 是块……的料：强调一种天分，一种潜力。“我看你小子是块唱歌的料。”
• 有……的天赋：比“是块料”更书面一点，但依然比“擅长”有感情。“他有惊人的音乐天赋。”

接着，我们说说稍微正式一点的场合，比如工作、面试。

这时候，“擅长”的出场机会就多一些了。在简历上写“擅长沟通协调”，没问题。但在口头交流的时候，还是有更好的选择。

比如，你想说“I’m good at data analysis”。

如果你说“我擅长数据分析”，也行，但听起来就像在背简历。

你可以换个说法，让它更有血有肉：“我对数据分析这块儿比较有经验。”“数据分析算是我的强项。”“我之前主要负责的就是数据分析，处理过好几个大的项目。”

看到区别了吗？“擅长”是一个结论，一个标签。而后面这些说法，是在陈述一个事实，展示你的经历，它更具体，也更有说服力。

在专业领域，如果你真的达到了很高的水准，“be good at”甚至可以翻译成精通。这是一个比“擅长”分量更重的词。说“我擅长Python”和“我精通Python”，给人的感觉是完全不一样的。前者可能只是会用，后者则意味着你对底层逻辑、各种库都了如指掌。所以，用“精通”的时候要小心，别吹牛吹破了。

最后，也是最难翻译的一种“be good at”，是那种非技能性的、偏向于性格或习惯的能力。

比如，“She’s good at making people feel comfortable.” 她擅长让人们感到舒服？我的天，这中文听着简直像机器人说的。

一个真正懂中文的人会说：“她很会为人处世，跟她在一起总觉得很放松。”或者“她特别有亲和力。”

再比如，“He’s good at finding excuses.” 他擅长找借口？也对，但不够传神。

我们会说：“他最会/最能找借口了！”或者更损一点：“要说找借口，谁也比不过他。”

这里的很会、特别能、最会，就非常精妙。它把那种无奈、调侃的语气完美地传递了出来。这种能力，不是靠学来的，而是一种近乎本能的“会”和“能”。

所以，回到最初的问题。“be good at”的中文翻译是什么？

它什么都是，也什么都不是。

它不是一个可以被简单替换的词语。它是一种感觉，一种语境，一种说话人当下的状态。你想要翻译好它，就不能只盯着字面，你得去感受那个画面：

那个说“I’m good at it”的人，他是骄傲的，还是谦虚的？是在朋友间吹牛，还是在老板面前展示自己？他说的是一个能写在简历上的硬技能，还是一个只可意会的软实力？

想明白了这些，你脑子里自然就会冒出那些活蹦乱跳的词儿：拿手、在行、很溜、有一手、是块料、强项、很会、特别能……

语言的魅力，恰恰就在于这种无法精确对等的模糊和丰富之中。放弃寻找那个唯一的“标准答案”吧，去拥抱中文里那些带着烟火气、带着人情味的表达。下次再遇到“be good at”，别再第一时间就想到“擅长”那个冷冰冰的词了，多想一秒，你的中文，会因此而变得生动、地道，充满魅力。