during的中文翻译

‘during’怎么翻译？很多人第一反应就是 “在……期间”。

没错，但如果你只会这一个，那你的中文表达，恕我直言，真的会很“翻译腔”，生硬得像是没泡开的方便面。这个词，它远比一个固定的搭配要狡猾、要灵动得多。它像一团水，倒进不同的容器，就呈现出完全不同的形状。

我们先来解剖一下那个最广为人知，也最容易被滥用的 “在……期间”。这个结构，本身没毛病，但它非常“书面语”，带着一种挥之不去的公文感、报告感。比如，“在会议期间，请将手机调至静音模式。”——听着就像贴在会议室门口的告示，冰冷、正式。在日常口语里，你要是跟朋友说：“嘿，我在上次旅行期间，买了个特好玩的纪念品！” 对方可能会愣一下，觉得你是不是在跟他演什么情景剧。

那地道的中国人会怎么说？太简单了，“我上次旅行的时候……”看，“……的时候” 就出来了。这才是我们日常交流的脉搏。这个结构，可以说是during在中文世界里最亲民、最万能的化身。

• During the summer vacation -> 夏天放假的时候
• During my childhood -> 我小时候
• During the meal -> 吃饭的时候

你发现没？它几乎可以无缝衔接到任何一个时间点或者一个动作后面，自然得就像呼吸一样。它没有 “在……期间” 那种刻意框定一个时间段的生硬感，而是把一个事件轻轻地放置在了一个背景里。

但事情还没完。有时候，连 “……的时候” 都显得有点啰嗦。中文，尤其是口语，追求的是一种极致的简洁和意会。

比如这句话：”He fell asleep during the movie.”

如果你翻译成：“在看电影期间，他睡着了。”—— 简直是灾难。

好一点：“看电影的时候，他睡着了。”—— 嗯，合格了，但还不够传神。

一个地道的中国人，尤其是在描述这个有点好笑的场景时，八成会说：“他看电影看睡着了。”

看明白了吗？那个 during，它消失了。它被完全“吃”进了动词结构里。“看睡着了”，这三个字里就包含了“在看的过程中”这层含义。这是一种更高阶的翻译思维，我们不再是逐字对应，而是理解整个画面的内核，然后用最地道的中文把它重新“画”出来。这才是翻译的精髓，一种润物细无声的转换。

再举个例子，“She cried during the wedding ceremony.”

“她在婚礼期间哭了。”—— 听着像个没感情的陈述句，甚至有点像在写调查报告。

“她在婚礼上哭了。”—— 好多了！用一个“上”字，就把场景给勾勒出来了。婚礼上、会议上、课上，这个“上”字，在很多时候，就悄无声息地干了during的活儿。它不仅指代了地点，也包含了“在那个活动进行时”的时间维度。

我们再聊聊一个更简洁的词：“……中”。

这个“中”字，特别有力量感，干净利落。它常常用在一些比较正式或者需要强调“正在进行”状态的场合。

“会议中，请勿离席。” 是不是比 “在会议期间” 更有气势？

“调查中，暂不便透露更多细节。”

“飞机飞行中，请系好安全带。”

你看，“……中” 这个用法，自带一种“正在进行，不容打扰”的氛围。它比“……的时候”更凝练，比“……期间”更口语化一点点，是介于两者之间的完美平衡。

有时候，during 指代的不是一个短暂的动作，而是一段漫长的岁月。这个时候，我们的表达就更丰富了。

“During the Tang Dynasty, poetry flourished.”

你总不能说：“在唐朝期间……”吧？太怪了。我们直接说：“唐朝” 或者 “在唐朝”。

“唐朝诗歌鼎盛。” 几个字就够了，言简意赅。

“I learned to be independent during my college years.”

“在我上大学那会儿，我学会了独立。”

这个 “那会儿”，简直是神来之笔。它一下子就把人拉回到了那个特定的时空，带着一点回忆的温度和非正式的亲切感。比“在我上大学的时期”要生动一百倍。我们还有“那阵子”、“那段日子”等等，都是充满生活气息的表达。

还有一种情况，during 带有强烈的“就在那个当口”的意味。

“The power went out during the storm.”

这时候，“正当” 这个词就派上用场了。

“正当暴风雨的时候，停电了。” 或者更简洁：“暴风雨那会儿，停电了。”

这个“正”字，精准地捕捉到了那种“不偏不倚，恰好发生”的戏剧性。

所以你看，一个简单的during，背后是一个庞大的、根据不同语境和情感色彩而变化的中文表达矩阵。它考验的不是你的词汇量，而是你对语言场景的感知力。

下次你再遇到during，别再条件反射地掏出 “在……期间” 这个最笨重的工具了。

先停下来，在脑子里过一遍电影：

• 这是一个正式的公告，还是朋友间的闲聊？
• 这是一个瞬间的动作，还是一段漫长的岁月？
• 我想表达的是一种客观陈述，还是一种带着情感的回忆？
• 这个场景，一个土生土长的中国人，他会怎么说？他是会用一个简单的“上”或者“里”，还是会用一个“……的时候”，又或者，他会把这个during彻底揉碎，融入到整个句子结构里，让它消失于无形？

这其实是两种完全不同的思维方式。英文倾向于用介词这样的“连接件”把句子的各个部分逻辑清晰地组装起来。而中文，更像是在玩乐高，它用语序、用上下文、用那些只可意会的虚词，把意思给“搭”出来。

掌握了during的这些变化，你才算真正开始理解了两种语言在表达世界时的根本不同。你不再是一个笨拙的“翻译工”，而更像一个懂得在不同场合换上合适衣服的社交达人。你的中文，也因此会变得有血有肉，充满呼吸感。