fatcat的中文翻译

问我fatcat怎么翻译？很多人第一反应，不就是大肥猫吗？字面意思，一点没错。但你要是真在翻译或者和人聊天时，把《纽约时报》头条上抨击的某个华尔街高管称为“大肥猫”，那味道可就全变了。你以为你在骂他，听起来却像在说他养了只可爱的宠物。

所以，fat cat的真正意思，绝不是那只趴在你腿上打呼噜、毛茸茸、需要减肥的猫科动物。

这个词，骨子里透着一股子辛辣的讽刺和阶级的不满。它在英文语境里，特指那些 为富不仁、贪婪的资本家、身居高位却不干实事的权贵。脑海里浮现的，绝对不是你家楼下那只懒洋洋晒太阳、求摸摸的橘猫，而是一个身穿价格不菲的条纹西装，挺着啤酒肚，嘴里叼着粗大雪茄，坐在豪华真皮沙发上，轻蔑地看着报表上普通人一辈子都挣不到的数字的男人形象。他可能刚刚裁掉了几千名员工，转手就给自己发了千万美金的年终奖。

这种人，就是 fat cat。

中文里，想找到一个百分之百对等的词，其实挺难的，因为语言的精髓在于它背后的文化画面感。但我们能找到一堆无限接近它灵魂的翻译。

最直接、也最被广泛接受的，就是直接借用，我们叫它 “肥猫”。这个词现在已经半个中文词了，尤其是在香港的语境里。一说肥猫，大家立刻能get到那种感觉——指的就是那些企业里，特别是国企或垄断行业里，拿着高得离谱的薪水，干着没多少活，或者公司都亏损了还照样领巨额报酬的高管。这个词，自带一种民众的怨气。你听，肥猫，是不是比“高薪酬管理者”这种干巴巴的词汇有力量多了？前者是唾沫星子，后者是学术报告。

但如果你想更“本土化”一点，让你的表达更接地气，那选择就多了去了。

比如说，你可以叫他们 “大亨” 或 “巨头”。这两个词，指向的都是有钱有势的人。李嘉诚是商业巨头，马斯克是科技大亨。但问题在于，大亨和巨头这两个词，有时候还带着点中性，甚至一丝丝的崇拜。它强调的是“大”，是“成功”，而fat cat的核心贬义——那种油腻的、不劳而获的、甚至有点道德败坏的负面色彩，被削弱了。你跟人说“那个金融巨头”，和你跟人说“那个死肥猫”，对方接收到的情绪完全是两个次元的。

要想把那股子鄙夷和批判的味道翻译出来，我更倾向于用 “资本家” 这个词。尤其是在今天这个网络语境里，资本家这三个字，简直就是fat cat的灵魂转世。它不再是政治课本上那个单纯的生产关系定义，而是被赋予了全新的、活生生的含义：压榨、996、剥削剩余价值、视员工为工具……所有fat cat所承载的负面能量，资本家这个词几乎都能完美打包。当你说“那个资本家又在画大饼了”，这味道，就对了。

再狠一点，更精准地指向那些官商勾结的，我们可以用 “权贵”。这个词，把“权”和“贵”绑在了一起，点明了他们的财富不仅仅来源于市场，更来源于权力寻租。Fat cat很多时候就是指这种人，他们利用信息差和制度漏洞，大发横财，是社会机体上的毒瘤。所以，当新闻里报道某个政客利用影响力为家族企业牟利时，他就是最典型的fat cat，翻译成权贵，恰如其分。

还有一个词，虽然听起来有点学术，但在很多评论文章里特别好用，叫 “既得利益者”。这个词冷静、客观，但杀伤力十足。它描绘了一群人，他们从现有的不公平的体制中获得了巨大的好处，因此会拼尽全力去维护这个体制，去反对任何可能触及他们蛋糕的改革。Fat cat们不就是最大的既得利益者吗？他们享受着普通人无法想象的特权和财富，同时又在巩固这种不平等。这个词，有一种“诛心”的感觉，它不是在骂你胖，而是在揭露你存在的本质。

所以你看，fat cat的翻译，根本不是一个单词对一个单词的简单游戏。它是一场文化和情感的转码。

你得先理解，说出“fat cat”的那个美国普通人，他是什么心情？可能是刚被裁员的汽车工人，可能是被华尔街金融衍生品坑惨了的中产，也可能只是一个看不惯社会不公的年轻人。他说这个词的时候，是带着一种无力、愤怒和嘲讽的复杂情绪的。

因此，我们的翻译，也必须能点燃同样的情绪火焰。

有时候，你甚至不需要一个固定的词。在具体的语境里，你可以更灵活。比如，电影《华尔街之狼》里那帮人，个个都是fat cats，你可以直接说他们是 “金融硕鼠”，或者干脆就是 “那帮蛀虫”。这种翻译，放弃了对“猫”这个形象的执着，但抓住了“贪婪”、“寄生”、“偷偷摸摸发大财”的精髓。硕鼠这个意象，在中国文化里，那种偷盗国家粮食、人民财富的感觉，不比肥猫差。

说到底，语言是活的。它不是摆在博物馆里的标本，而是流动在市井街头的血液。翻译fat cat，就像给一个灵魂找一个新的肉身。你可以给它穿上“肥猫”这件最合身的进口外套，也可以让它换上“资本家”这身充满战斗气息的工装，或是披上“权贵”那件看似华丽却暗藏玄机的长袍。

关键在于，你要表达什么，你要让你的听众感受到什么。是想客观描述，还是想煽动情绪？是想一针见血，还是想旁敲侧击？

下次再碰到fat cat，别再傻乎乎地只想到大肥猫了。动动脑子，感受一下那个词背后咬牙切齿的恨意，然后，从你的中文武器库里，挑一把最锋利的刀子，递过去。