do的中文翻译

这问题，问得好。但答案可能会让你有点失望，或者说，有点“崩溃”。

“do”的中文翻译是什么？

答案是：没有。

或者说，它压根儿就没有一个能打遍天下的、唯一的、固定的中文翻译。

这词儿，就是个幽灵。一个在英语世界里无处不在，却总能在翻译成中文时瞬间蒸发、变形、或者“借尸还魂”的幽灵。

如果你非要我给一个最常见、最接近的词，那可能是“做”或者“干”。但你一旦把这个当成标准答案，那恭喜你，你已经一脚踩进了中式英语（Chinglish）最大的一个坑里，而且是那种深不见底的。

我以前带学生，最头疼的就是这个“do”。他们会写出“Do you hotel?”这种句子，逻辑很简单粗暴：You是“你”，hotel是“住酒店”，问句嘛，前面加个Do。完美！……完美地让人想撞墙。

我们得把“do”这个词给拆了，掰碎了，看看它到底是个什么玩意儿。

首先，最像我们中文思维的，是它作为实义动词的时候。这时候，它确实常常可以被翻译成“做”或“干”。

比如，“What are you doing?”

——“你在干嘛呢？” / “你在做什么？”

没毛病。这里的“do”就是个实实在在的动作。

再比如，“Do your homework.”

——“做作业。”

也对。

但即便是这种最简单的情况，“做”和“干”之间，也有一股子说不清道不明的“气场”差异。

“做”，感觉更中性，更书面，适用范围更广。做饭、做生意、做研究、做人……它很稳。

而“干”，就带上了一股子……怎么说呢，烟火气？江湖气？它更口语化，更强调那个“投入进去，使劲儿”的劲头。

你跟老板汇报工作，你说：“这个项目我在做了。”

你跟哥们儿在酒桌上吹牛，你说：“那活儿我早就干完了！”

感觉到了吗？一个四平八稳，一个带着点力道和情绪。你说“我们干饭去！”，特有活力；你说“我们做饭去”，就更像是在陈述一个家庭分工。这就是语境的魔力。所以，即便是在最简单的情况下，选“做”还是“干”，都是一门艺术。

更别提还有“办”和“搞”这两个兄弟。

要去办个签证，办个手续，你会说“我得去办点事”。你不会说“我去干点事”，那听起来像是要去打一架。“办”，带着一种流程性、目的性、官方色彩。所以“What should I do?”在银行柜台前，最好的翻译就是“我该怎么办？”而不是“我该怎么做？”

“搞”呢？这词儿就更神了，简直是中文里的“do”。它包罗万象，亦正亦邪。搞定、搞活动、搞卫生、搞对象、搞破坏……它能上厅堂也能下厨房。有时候，“Let’s do it!”，那句充满激情的话，翻译成“咱们搞起！”，比“咱们做吧”带劲儿多了。它有一种“不管三七二十一，先弄起来再说”的生猛感。

你看，光是一个实义动词的“do”，就分裂出了“做、干、办、搞”这么多张面孔。

但这还不是最要命的。

最要命的，是那个作为助动词的“do”。

这个“do”，在中文里，可以说“灰飞烟灭”。它根本不是一个词，而是一个语法功能的标记。它就像是给句子打上一个“我是疑问句”或者“我是否定句”的标签，中文压根儿不需要这个标签。

“Do you like coffee?”

正确的翻译是：“你喜欢咖啡吗？”

那个“Do”，去哪儿了？它死了。它的灵魂，附身在了句尾那个小小的“吗”字上。它完成了它的使命，然后悄然离去。任何试图翻译出“do”这个音或形的做法，都是画蛇添足。

“I don’t like coffee.”

正确的翻译是：“我不喜欢咖啡。”

那个“do”，又去哪儿了？它和“not”合体，变成了中文里一个干净利落的“不”字。

这就是中英文思维最大的鸿沟之一。英语需要一个“助动词”来帮忙构建句式，像个脚手架。而中文，靠的是语气词（吗、呢、吧）、副词（不、没）和语序本身，我们不需要这个脚手架。搭完房子（表达完意思），我们直接住进去就行了。

所以，当一个老外用他那刚及格的中文问你：“你‘做’喜欢我吗？”，你就能瞬间理解他脑子里那个挥之不去的“do”了。

还没完。

“do”还有一个更高级的用法，就是强调。

“I do love you.”

这句话，要是翻译成“我做爱你”，那基本就是车祸现场了。

这里的“do”，是把后面那个动词“love”的感情色彩，加重了100倍。它在呐喊：“听清楚！我是真的！毫无疑问地！”

所以，它应该被翻译成什么？

“我真的爱你。”

“我确实爱你。”

“我是真的真的爱你啊！”

看到没，“do”又一次“借尸还魂”，变成了“真的”、“确实”这样的强调副词。它翻译的不是动作，是情绪的重量。

最后，还有一个“do”，是作为替代动词。为了避免重复，懒人专用。

“He runs faster than I do.”

他跑得比我快。

那个“do”等于什么？等于“run”。但英语里觉得再说一遍“run”太啰嗦，就用“do”来代替。中文呢？中文更懒，直接省略。我们说“他比我跑得快”，压根儿不需要在后面再加个“跑”字。我们的语言习惯，允许这种“心照不宣”的省略。

所以，回到最初的问题。

“do”的中文翻译是什么？

它什么也不是，又什么也是。

它是一个变色龙，你得看它趴在什么环境（语境）里。

它趴在“homework”上，它就变成了“做”。

它趴在一句问话的开头，它就变成了句尾的“吗”。

它趴在一个否定句里，它就变成了“不”或“没”。

它趴在一个需要强调的情感动词前，它就变成了“真的”、“确实”。

它趴在一个需要省略的重复动作上，它就在中文里直接消失。

放弃寻找“do”的那个“标准答案”吧。那玩意儿不存在。

你要做的，是去感受。去感受一句话里，那个“do”究竟是在干活，还是在搭架子，还是在敲黑板划重点。

理解了“do”的这种“无我”之境，才算是真正开始理解了英语的骨骼，也才能更深刻地体会到我们中文的简洁与奥妙。下次再有人问你这个问题，你可以气定神闲地告诉他：

“这得看情况。有时候，它轰轰烈烈；大多数时候，它了无痕迹。”