“Authentication”这个词，你要是问我怎么翻译，我脱口而出就是两个词：认证，或者 验证。
这事儿就这么简单吗？你要是这么觉得，那你可就太天真了。这两个词，背后牵扯出的，是技术圈、产品界乃至普通用户日常体验里，一场旷日持久、剪不断理还乱的“名分之争”。
咱们先别急着下定义，想象一个场景。你掏出手机，打开一个APP，输入用户名和密码，点“登录”。这个过程，是认证还是验证？
很多人会混用。但如果你非要我较这个真，我会说，这个瞬间的行为，更偏向 验证 (Verification)。为什么？“验”，是检验，是核对。系统在干嘛？它在检验你输入的密码，是不是和它数据库里存的那个（加密后的）密码对得上。它在核对一个“声明”的真伪——你声明你是“张三”，密码就是证据，系统来检验这个证据。这是一个高频、日常的操作。
那认证 (Certification/Authentication)呢？“认”，是承认，是认可。它带着一种更正式、更根本性的意味。它不是简单地核对一个密码，而是要确立一个“身份”的合法性。你第一次注册账户，上传身份证照片，进行人脸识别，这个过程，叫“实名认证”。微信不会说“实名验证”，对吧？因为这是平台在正式地、官方地承认“你就是你”，把你的虚拟身份和你现实中的法律身份绑定。这个过程，通常是一次性的，或者周期很长的，是建立信任的基础。
所以，你看，区别就出来了。验证，是“你这次说的是不是真的？”；而认证，是“我承认你就是这个人”。前者是战术层面的核对，后者是战略层面的确立。
登录这个动作，其实是一个基于早已完成的认证（你注册时确立了身份）之上，进行的一次验证（核对密码）。但由于英文里“Authentication”一词通吃，导致中文翻译也变得模糊。很多APP的登录按钮旁边会写“短信验证码登录”，而不是“短信认证码登录”，这就很能说明问题了。大家潜意识里都觉得，“验证”这个词，更贴合“核对一次性凭据”这个动作。
说完这两个，还有一个词，在程序员的世界里，简直是神一样的存在——鉴权 (Authentication/Authorization)。
这个词，你几乎不会在任何一个APP的用户界面上看到，但只要你跟一个后端工程师聊天，不出三句，他准会蹦出这个词。“这个接口的鉴权逻辑要重构一下”、“你这个请求头里没带鉴权信息”。
鉴权到底是个啥？它其实是个非常“中国特色”的IT黑话，一个偷懒的合体词。它把两个完全不同的英文单词揉在了一起：Authentication (身份验证) 和 Authorization (授权)。
这才是问题的核心，也是无数混乱的根源。
Authentication，我们前面聊了半天，是解决“你是谁？”的问题。
Authorization，也就是授权，是解决“你能干什么？”的问题。
这是两个连续发生，但性质完全不同的步骤！
我给你打个比方，你就彻底明白了。
你拿着一张音乐会的门票，走到门口。检票员拿过你的票，扫了一下二维码，确认这张票是真的，不是伪造的。这个动作，就是Authentication（身份验证）。系统确认了你是一个合法的持票者。
好了，你进去了。你的票是看台票，于是你只能在看台区活动。你想溜进后台去找明星签名，对不起，保安会把你拦住。为什么？因为你的票“没有进入后台的权限”。这个“权限”，就是Authorization（授权）。
系统认证了你的身份（持票者），然后根据你的身份，授权给你相应的权限（只能坐看台）。
现在你再回头看“鉴权”这个词，是不是觉得它很含糊？一个工程师说“这个请求鉴权失败”，他到底想表达什么？是这个用户的Token（令牌）是伪造的、过期的，导致认证失败了？还是说这个用户是真实存在的，但他的等级不够，没有权限访问这个API，导致授权失败了？天知道。只有他自己和他身边的同事，在那个小小的语境里才明白。
这种含糊，在内部沟通里或许可以图个方便，一旦暴露到产品层面，就是灾难。如果一个普通用户，因为会员等级不够，无法使用某个付费功能，结果App弹出一个提示：“认证失败！”。用户会怎么想？“我没登录吗？我账号出问题了？被盗了？” 他会一头雾水，完全不知道问题出在“权限”上。正确的提示应该是“权限不足”或“升级会员即可使用”。
所以，在我看来，一个有追求的产品和技术团队，应该在内部就分清楚这几个概念：
身份认证 (Identity Authentication/Certification)：特指那些高安全级别、与真实身份挂钩的流程，比如实名认证、学历认证、企业认证。用“认证”这个词，稳准狠。
身份验证 (Identity Verification)：指日常的登录、校验行为。比如密码验证、指纹验证、二次验证（2FA – Two-Factor Authentication）。这里用“验证”更贴切，虽然行业内也常混用为“两步认证”，但“验证”的“检验”之意更强。
授权 (Authorization)：明确指权限控制。这个用户的角色是什么，能访问哪些资源，能进行哪些操作。后台管理系统里最常见，“角色与授权管理”。这个词绝对不能和前面两个搞混。
至于鉴权？让它留在程序员的黑话里吧。它像一个方便的工具包，里面装着螺丝刀和锤子，你知道它能干活，但真要精确操作，你还是得说清楚，你到底是要用螺丝刀，还是要用锤子。
语言从来都不是孤立的，尤其是在这个由代码构建的数字世界里。我们选择用哪个词，不仅仅是翻译问题，更是塑造用户心智模型的问题。一个清晰、准确的用词，能让用户瞬间明白发生了什么，下一步该怎么做。而一个模糊、错误的用词，只会带来困惑、焦虑和不必要的客服咨询。
所以下次再看到“Authentication”，别再条件反射地只想到一个词了。多想一步，它到底是在确认“你是谁”，还是在确认“你说的是不是真的”，亦或是在确认“你能干什么”？想清楚了，你对这个数字世界的理解，也就更深了一层。
本内容由lily收集整理，不代表本站观点，如果侵犯您的权利，请联系删除（点这里联系），如若转载，请注明出处：https://jc.puchedu.cn/96637.html
