com的中文翻译

你问我com的中文翻译是什么，我可能会愣一下，然后几乎是本能地告诉你，就是“点com”啊，还能是什么？

这听起来像个抖机灵的回答，但说真的，这可能是最精准、最传神，也是唯一在现实生活中流通的“翻译”。因为 com 这个东西，它从一开始进入我们的世界，就不是作为一个需要被“翻译”的词汇存在的。它是一个符号，一个图腾，一个开启新世界大门的咒语。

硬要追根溯源，从字典里把它扒出来，那 com 是 commercial 的缩写，意思是“商业”。你看，多无聊，多干瘪的一个词。商业。听着就像是那种穿着不太合身的西装，在某个招商大会上交换名片时会说出来的词。它完全无法承载 com 在我们这一代人心中掀起的波澜。

你试试看，把那些我们刻在DNA里的网址用“商业”来替换一下：

新浪商业？搜狐商业？网易商业？

听着是不是特别别扭，特别山寨，像是什么城乡结合部新开的电脑培训班的名字？完全没有了那种敲下回车键后，眼前“唰”一下展开一个五彩斑斓新世界的感觉。所以，答案从一开始就很明确了：com 不需要翻译，它的发音，它与那个小小的“点”的结合，本身就是一种全新的语言。

我的记忆里，com 的声音是和世纪之交那几年，家里那台笨重的大屁股电脑，以及拨号上网那“吱吱呀呀”的交响乐紧密绑定的。那是一个神奇的年代。你坐在泛黄的电脑桌前，听着调制解调器奋力地与远方的服务器建立连接，那个过程充满了仪式感。然后，当连接成功，右下角的小电脑图标闪烁起来时，你就获得了进入另一个维度的钥匙。

而打开大门的动作，就是打开IE浏览器——那个年代的绝对霸主——在地址栏里，小心翼翼地，一个字母一个字母地敲下：w-w-w-dot-s-i-n-a-dot-c-o-m。

看到了吗？点com。

它就是那个结尾，那个画龙点睛的收尾。没有它，前面的一切“www”和“sina”都没有意义。它像一个确认章，盖下去，就意味着“是的，你现在要去的地方，是一个真正的、广阔的、属于互联网的站点”。

那时候，com 是互联网的代名词。它代表着最前沿、最时髦、最国际化的东西。拥有一个以 com 结尾的电子邮箱，比如somebody@hotmail.com，简直比你考试得一百分还要值得在同学面前炫耀。那感觉，就像是拿到了一张通往世界的绿卡。

后来，那场著名的互联网泡沫来了。无数的公司，名字后面只要带上 .com，就能让股价一飞冲天。com 从一个技术标识，迅速变成了一个资本符号。那时候，人们谈论 com，眼睛里都闪着光，有的是对未来的憧憬，有的是对财富的贪婪。泡沫破灭的时候，又是一地鸡毛。无数的 com 公司倒下，无数的财富蒸发。

但 com 活下来了。

它洗去了铅华，褪去了狂热，真正沉淀下来，成为了我们生活的基础设施。我们用它购物，用它社交，用它获取信息，用它娱乐。它不再是那个需要仰望的神奇咒语，而是像空气和水一样，自然而然地存在于我们身边。

这些年，域名的后缀也越来越多了。代表中国的 .cn，代表组织的 .org，代表网络的 .net，还有各种新潮的 .io、.ai、.xyz……它们各有各的领地，各有各的性格。

可是，说到底，com 依然是那个王者，是那个“正统”。

不信你观察一下，当一家公司做大做强，想要彰显自己的实力和国际化野心时，它最想拿下的域名，一定还是那个最简洁、最经典的 com。它似乎天然带有一种信任感和权威感。一个 com 域名，就像是房地产里“黄金地段”的门牌号，简洁、有力，不言自明。

所以，回到最初的问题。com 的中文翻译是什么？

它没有一个对应的中文词。

它的翻译，是那段拨号上网的等待声。

它的翻译，是第一次看到雅虎首页时，那密密麻麻的蓝色超链接像一条条通往新大陆的航道。

它的翻译，是深夜里MSN上线时那一声清脆的“噔噔噔”。

它的翻译，是那场席卷全球的泡沫狂欢与幻灭。

它的翻译，是我们这一代人对于一个全新时代来临时的全部记忆、情感和体验的总和。

它不是“商业”，这个词太小了，装不下它。它就是 com，那个我们读作“点com”的，独一无二的存在。它是一个时代的烙印，你无法翻译一个时代。