admit中文翻译

admit的中文翻译是什么？

问这个问题，就好像在问“爱”的定义是什么一样，简单，又复杂得要命。如果你脑子里对admit的翻译只有一个硬邦邦的“承认”，那简直就像手里只拿着一把锤子，看什么都像是钉子，迟早要砸到手。

admit这词儿，绝了。它的灵魂是分裂的，至少在我看来，是三面夏娃。你得看它当时是什么心情，在哪个场景，对着谁说话。

第一面，也是最常见的那一面，就是承认。

但这个承认，绝对不是嘴皮子一碰，说出这两个字那么简单。它的背后，是心理防线的崩塌，是自尊心的一次小小“投降”。想想那个画面：两个人争得面红耳赤，为了一件屁大的小事，谁也不肯让步。最后，其中一个人，叹了口气，肩膀垮下来，眼神也软了，说：“Okay, I admit it. You were right.”

这句话，翻译成“好吧，我承认，你对了”，技术上没错。但你品，你细品。这里的admit，带着多少不情不愿，带着多少“要不是为了结束这该死的争吵我才懒得理你”的情绪。它不是一个中性的信息陈述，它是一个动作，一个心理过程的终点。所以，有时候，根据语境，它甚至可以是“我服了”、“算你狠”、“行吧，我认了”。这种翻译，才够味儿，才有人味儿。

我记得有一次，我把一个很重要的文件误删了，还死不认账，硬说是电脑的问题。我同事，一个技术宅，默默地帮我检查了半天，最后把操作日志调出来，指着上面我的ID和删除时间。那一刻，空气都凝固了。我看着那行字，感觉脸火辣辣地烧。我能说什么？我只能低着头，几乎是从牙缝里挤出一句：“I admit I made a mistake.”

那个admit，就是承认。但它是我内心那座用谎言和借口堆砌起来的脆弱堡垒，被事实的大炮一炮轰塌之后，我在废墟上举起的一面白旗。这个承认，是沉重的，是带着羞愧的。

所以，当你在用“承认”去接admit的时候，先问问自己，说话的那个人，他愿意吗？他是心甘情愿，还是被迫无奈？他的自尊心，还好吗？

然后，是admit的第二张面孔，比承认更深一层，也更戏剧化。我愿意叫它——坦白。

坦白，比承认要主动得多，也沉重得多。承认往往是被动的，是面对证据的无可奈何。而坦白，是内心秘密的洪水冲破了理智的大坝，是一种主动的、不吐不快的自我揭露。

电影里不总有这样的情节吗？一个背负着秘密多年的角色，在某个暴雨的夜晚，或者对着最亲近的人，突然崩溃，说：“There’s something I have to admit to you.”

这里的admit，你翻译成“我得跟你承认个事儿”，也行，但总觉得差点意思。因为他要说的，很可能不是“我吃了你冰箱里的最后一块蛋糕”这种小事，而是“其实，我才是当年那个告密的人”或者“我爱上了不该爱的人”。这种时候，“我必须向你坦白一件事”，那个“坦白”，一下子就把气氛烘托出来了。它自带一种庄重、紧张，甚至悲情的BGM。

坦白，骨子里是一种“交代”。它意味着你之前隐瞒了，欺骗了，现在你选择把真相说出来，准备接受一切后果。它和忏悔、告解是近亲。所以，当admit后面跟着的是一个深藏的秘密、一个严重的错误、一个关乎道德的抉择时，别犹豫，请用坦白，它能撑起那种重量。

好了，说完了心理层面的纠葛，我们来看admit最最物理、最最具体的那一面。这也是无数翻译初学者掉进去的坑。

“He was admitted to the hospital.”

你要是翻译成“他被承认进了医院”，那真是贻笑大方了。医院又不是什么学术权威机构，需要“承认”他吗？他被“坦白”进了医院？这就更离谱了，好像他犯了什么罪被押进去一样。

这里的admit，压根儿就跟“承认”或“坦白”没半毛钱关系。它的意思是“接纳”、“准许入内”、“接收”。

这个意思，其实特别好理解。你想想，admit这个词里，藏着一个“门”（mission, permit… 都和这个词根有关）。所以，它的本意之一，就是“允许通过一扇门”。

医院的门，大学的门，俱乐部的门。

所以，“He was admitted to the hospital.”，最地道的说法是“他被医院收治了”或者“他住进医院了”。

“She was admitted to Harvard University.”，当然是“她被哈佛大学录取了”。那个admit，就是一张金光闪闪的offer，是通往精英学府的大门向你敞开的声音。

“This ticket admits two people.”，这张票可供两人入场。

你看，这个意思的admit，完全是另一个世界的故事。它不涉及内心挣扎，只关乎资格和许可。它是一个程序，一个结果。搞混了，整个句子的画风就全变了。从现实主义剧情片，一下子变成了荒诞喜剧。

所以，看到admit，别急着往“承认”上靠。先看看后面跟的是个什么东西。如果是一个机构、一个场所，那十有八九，就是“接纳”或“录取”的意思。这才是最要命的区别，也是最能体现你翻译功底的地方。

最后，admit还有一个更书面、更抽象的用法，像是它披上了一件学究的长袍，变得文绉绉的。

比如：“The situation admits no delay.”

这句话，什么意思？情况“承认”不了延迟？情况“坦白”不了延迟？情况被“录取”到延迟里？都不对。

这里的admit of/admit，意思是“容许”、“有……的余地”。

所以这句话是说：“情况刻不容缓。”或者“此事不容耽搁。”

“This theory admits of two interpretations.”

这个理论容许有两种解释。/ 这个理论可以有两种解读。

这个用法，确实不那么常见，有点像隐藏款。但一旦你掌握了，你的语言工具箱里就又多了一件利器。它能让你在处理那些更复杂、更精妙的文本时，游刃有余。

所以，回到最初的问题。admit的中文翻译是什么？

它不是一个词，它是一个场景，一种情绪，一个动作。

它是输掉一场争论后的不甘——“我认了”。

它是卸下心头重担后的解脱——“我向你坦白”。

它是跨过一道门槛时的许可——“他被录取/被收治了”。

它还是逻辑空间里的可能性——“这事儿不容乐观”。

语言啊，从来就不是简单的对等替换。它是有血有肉，有呼吸有心跳的。下次再碰到admit，别再只看到那个冷冰冰的“承认”了。试着去感受它背后的那个人，那扇门，那段故事。

你会发现，翻译的乐趣，恰恰就在这掰开了、揉碎了的品味之中。