faster中文翻译

“Faster”的中文翻译，最直接、最不用动脑子的答案，就是 “更快”。

对，就是这两个字。小学英语水平，闭着眼睛都能说出来。但如果事情真的就这么简单，如果语言的转换就像代数公式一样，一个萝卜一个坑，那翻译这活儿，早就被机器彻底取代了，我也没必要在这儿敲下这些文字。

这词儿，你说它简单吧，也简单。两个音节，一个比较级，清晰明了。但你说它复杂吧，它又能像孙悟空的毫毛，吹一口气，变出七十二般模样，钻进你生活里每一个需要“速度”的缝隙里，而且每一种“快”，味道都不太一样。

咱们先从最直观的开始。跑道上，博尔特像一道黑色的闪电划过，解说员声嘶力竭地吼着：“He’s getting faster and faster!” 这时候，你翻译成“他越来越快了！”，没毛病，一百分。赛车在弯道上呼啸而过，引擎的轰鸣撕扯着空气，屏幕上的数据显示着“Car A is faster than Car B”，你译作“A车比B车更快”，同样，精准无误。这是物理世界里的速度，是距离除以时间，是实实在在的位移。在这种语境下，“更快” 就是它的金字招牌，无可替代。

但生活不是F1赛场。

你早上出门上班，磨磨蹭蹭的室友还在卫生间里捣鼓他的发型，你站在门口，跺着脚，心里火烧火燎，你冲他喊：“Can you be any faster?!” 这时候，你嘴里蹦出来的中文，大概率不是文绉绉的“你能更快一些吗？”。

更有可能的是：

“你快点儿行不行啊！”

“麻利点儿！”

甚至是带着点北方豪爽劲儿的：“利索点儿成吗，大哥！”

看到了吗？“Faster”在这里，已经不是单纯的速度了，它被注入了情绪，是焦躁，是不耐烦，是催促。它变成了一个祈使句，一种带着强烈主观意愿的动作指令。“快点儿” 这个翻译，就带着那种生活化的、略带抱怨的烟火气，比冷冰冰的“更快”有血有肉多了。

再换个场景。你在公司里，老板交给你一个项目，说：“I need this done faster.” 他不是让你在办公室里跑圈，他的意思是，他需要效率。

这时候，翻译的维度又拉开了。

你可以说：“我需要你加紧完成这个项目。”

或者更书面化一点：“我们需要提高这个项目的工作效率。”

如果这个项目是一个流程，那可能就是：“我们得想办法加快进度。”

在某些紧急情况下，快递文件上会盖一个红色的戳，上面是两个大字：“加急”。这个“加急”，不就是“faster”在物流语境下最传神的翻译吗？它包含了“请用更快的方式处理”这一整套复杂的含义。

你看，从“更快”到“快点儿”，再到“加紧”、“提高效率”、“加快”、“加急”，这个词的内涵在不断地膨胀。它已经从一个单纯的形容词比较级，变成了一个复杂的、与场景深度绑定的概念。死抠着“更快”不放，就像一个蹩脚的厨师，无论做什么菜，都只会放盐，那做出来的东西，怎么可能好吃？

真正让翻译变得有趣也变得困难的，是那种需要你“拐弯”的地方。

比如，有人说：“He’s a faster learner than his brother.”

你要是直接翻译成：“他是一个比他兄弟更快的学习者。” 这话听着，别扭不别扭？简直就是典型的“翻译腔”，一股子机翻味儿。一个地道的中国人会怎么说？

我们会说：“他比他兄弟学东西快。”

或者，更进一步，挖掘深层含义：“他的领悟能力比他兄弟更强。”

甚至可以说：“他比他兄弟脑子转得快。”

妙处就在这里。中文里，我们常常用一个动宾结构（学东西）或者一个名词（领悟能力）来表达英文里一个形容词（faster）所承载的概念。这已经不是简单的词语替换了，这是思维模式的切换。翻译的艺术，很多时候恰恰在于这种“不译”之中的“神似”。你没有翻译“faster”这个词本身，但你把“faster”所带来的结果和特质，用最符合中文习惯的方式给表达了出来。

还有一种情况，是“faster”已经完全融入了一个抽象的概念里。

“As you get older, time seems to go faster.”

“随着你变老，时间似乎走得更快。”——嗯，语法上没错，但听起来像说明书。

我们中国人，面对流逝的时间，有更诗意的表达：

“人越是上年纪，越觉得光阴似箭啊。”

或者一句简单的感叹：“唉，这时间过得真快！”

这里的“快”，已经是一种主观的心理感受，是一种带点儿伤感和无奈的哲学思考。“faster”只是一个引子，它引出的是“流光易逝，时不我待”的共同人类情感。一个好的翻译，能捕捉到这个引子背后的情感共鸣。

所以，回到最初的问题。

“faster”的中文翻译是什么？

它是短跑选手冲线时解说员口中的 “更快”。

它是你催促朋友时脱口而出的 “快点儿”。

它是项目经理在会议上要求的 “提速” 和 “高效”。

它是快递单上那个醒目的红色印章 “加急”。

它是我们夸一个孩子聪明时说的“他学东西就是快”。

它甚至是你想抄近路时，地图上为你规划出的那条 “捷径” (a faster route)。

它还是我们感叹人生苦短时，那一句“时间过得真快”。

语言，从来都不是孤立的符号。每一个词，都拖着一个长长的、由文化、场景、情绪和习惯编织而成的影子。一个优秀的翻译者，不是一个行走的词典，他更像一个侦探，要根据蛛丝马迹（语境），去推断出这个词背后最真实的“犯罪动机”（真实意图），然后用自己的语言，把整个“案件”重新精彩地叙述一遍。

下次，再有人问你“faster”怎么翻译，你大可以先告诉他“是‘更快’”，然后，带着一丝神秘的微笑，再补充一句：“但是，你想表达的，究竟是哪一种‘快’呢？”