知识库

Creatinine的中文翻译是肌酐。 第一次见到这个词，是在我爸的体检报告上。薄薄一张纸，密密麻麻的中文、英文、数字和一些看不懂的缩写。我的目光扫过血常规、尿常规，都还算正常，直…

你要问我“crazy”的中文翻译是啥？ 字典会立刻、马上、毫不犹豫地告诉你，是“疯狂”。 字面意思，对，没错。但语言这东西，要是只看字面，那跟对着说明书组装宜家家具没两样，最后总会…

“Big sister”的中文翻译是 姐姐。 但如果你以为这就完了，那你可就太小看中文这门语言了，也太小看“姐姐”这个词在中国人心里的分量了。这根本不是一个词对一个词的简单映射，它…

“base”怎么翻译？ 这问题，问得就挺外行……开个玩笑。但说真的，你要是想找一个万能的中文词去对应“base”，那基本上是白日做梦。这词儿，简直就是个语言里的变色龙，扔到不同的句…

“did”中文翻译是什么？ 问这个问题，就像在问“风的颜色是什么？”一样。你非要一个答案，我也可以给你：没有。 对，你没看错，就是这么干脆。“did”这个词，在中文里没有一个能跟它…

坦白讲，fairy 这个词，中文里就没有一个能百分之百完美对应的翻译。 真的，一个都没有。 如果你非要一个快速的、不求甚解的答案，那好，仙子、精灵，或者更具体点，小仙子、小精灵，你…

“don’t”这个词，你要是查字典，它会告诉你，翻译成“不”或者“别”。没错，这是标准答案。但如果你真以为事情就这么简单，那你在和中国人打交道的时候，迟早要栽跟头。真的…

要说“bin”这个词的中文翻译，那可真没个准信儿。 你如果非要问我它的中文翻译是什么，我只能告诉你，这问题本身就问错了。它像是在一个风和日丽的下午，突然有人拦住你，一脸严肃地问：“…

说到clear的中文翻译，这问题简直太典型了。如果你指望从字典里找到一个万能的答案，那你从一开始就走错了路。真要我先给个答案的话，最常用的无非是那几个：清楚、清晰、明白。但如果你觉…

说到according这个词，你要是查字典，它会告诉你，翻译成根据、按照，或者据…说。没错，这就是标准答案。但如果你觉得这就完事了，那可就太天真了。语言这玩意儿，尤其是翻译，从来都…