知识库

很多人一看到cause，脑子里就蹦出两个字：原因。 不能说错。但如果你的理解就到此为止，那你在翻译和使用这个词的路上，基本就是给自己埋下了一连串的地雷。这么说吧，把cause简单粗…

你问我com的中文翻译是什么，我可能会愣一下，然后几乎是本能地告诉你，就是“点com”啊，还能是什么？ 这听起来像个抖机灵的回答，但说真的，这可能是最精准、最传神，也是唯一在现实生…

Beside？简单说，就是 “在……旁边”。 但如果你真的只记住了这一个意思，那可就……太天真了。语言这东西，尤其是英语里这些看似不起眼的小词，个个都像冰山，水面上看着就那么一丁点…

如果你非要一个标准答案，那我只能很敷衍地告诉你，“ditto”在中文里，字典会说，翻译成“同上”、“我也是”、“附议”。你看，这几个词是不是干巴巴的，像从某个古早的会议纪要里撕下来…

bedroom的中文翻译，是卧室。 就这么简单？ 字典上是这么写的，考试标准答案也是这么写的。从字面意思上看，卧，躺下的地方；室，房间。完美对应，无可挑剔。在绝大多数情况下，你说卧…

问holiday的中文翻译？这词儿，翻译起来可真要命。 你要是图省事，字典一翻，假期 (jiàqī)、假日 (jiàrì)、节日 (jiérì)，三个词甩过去，好像就完事了。但真要…

“Authentication”这个词，你要是问我怎么翻译，我脱口而出就是两个词：认证，或者 验证。 这事儿就这么简单吗？你要是这么觉得，那你可就太天真了。这两个词，背后牵扯出的，…

你问我，“buckets”的中文翻译是什么？ 行，我直接给你答案。从字典里抠字眼，最直接、最没毛病的翻译，就是 桶。对，就是你家提水打扫卫生那个水桶的“桶”。 但问题是，如果你真的…

far的中文翻译？ 一个远字。 但如果你真的以为一个“远”字就够了，那可就大错特错了。这词儿，绝了，它像一团迷雾，看似简单，一脚踩进去，才发现里面别有洞天，藏着山川湖海，也藏着人情…

Catchy的中文翻译，这玩意儿，说白了，就不是“翻译”，而是再创作。 你以为是把一个英文单词，叮，变成一个中文词汇？那是机器干的活儿，是字典的功能。真正的“catchy”，那种让…