come的中文翻译

当然是 来。

这问题问的，就好像在问“天为什么是蓝的”一样，答案脱口而出，简单、直接，甚至有点不屑于回答。但你如果真的就拿着这一个“来”字闯天下，我敢保证，不出三个回合，你就会在英语的世界里撞得头破血流。

这根本不是一个字能解决的事儿。come 这个词，它就是个披着羊皮的狼，看着人畜无害，简单基础，幼儿园小朋友都会说 “Come here!”，可实际上，它的内涵，它的用法，它的场景，简直就是一片深不见底的沼泽，一脚踩进去，就别想轻易拔出来。

我们先从最基础的说起，那个让你觉得“我会了”的幻觉源头。

方向感。这是 come 的灵魂。它永远是朝着说话人，或者语境里的某个中心点“移动”。你在家，打电话给你朋友：“你到哪儿了？” 朋友在路上，说 “I’m coming!”。这里的 coming，翻译成“我就来！”或者“我在路上了！”，绝对没问题。因为他是朝着你这个中心点移动。

但要是你俩约在电影院门口见，你到了，他没到。你打电话问他，他在电话那头说 “I’m coming!”，意思还是“我马上到”。可如果你要跟旁边另一个朋友描述这个情况，你说“他正在来”，听着就别扭。你会说“他在路上了”或者“他马上就到”。看到没，中文的语境变了，词也得跟着变。

最经典的错误是什么？是你跟你妈打电话。你妈问：“儿子，啥时候回家吃饭啊？” 你在外面跟同学玩得正嗨，随口一句：“妈，我今晚不回去了，我要去同学家。” 这时候你要是敢用 come，说 “I’m not coming home tonight”，那你妈听懂了，没毛病。但如果你想表达“我现在就过去你那儿”，你在电话里，对着你妈说，你必须用 come。可要是你挂了电话，跟你同学说“我得走了，我得去我妈那儿”，你这时候就得用 “go”。 “I have to go to my mom’s.” 你要是跟你同学说 “I have to come to my mom’s”，你同学会一脸懵逼：去你妈那儿？难道你妈在这里吗？

这个“来”和“去”的逻辑，是 come 和 go 的基本盘。搞不清这个，后面的全是空中楼阁。

好，基本盘我们就算勉强掌握了。接下来，才是真正噩梦的开始。

Come 这个词，它根本就不老实，它不喜欢只表示“移动”，它特别喜欢“不务正业”，到处客串。

比如，你去买一件衣服，你看中一个款式，问店员：“请问这个还有别的颜色吗？” 店员会说：”Sure, it comes in blue, black, and grey.” 你怎么翻译？“它用蓝色、黑色和灰色来”？我的天，这听着像机翻。正确的、地道的说法是：“有的，这款有蓝色、黑色和灰色。” 在这里，comes in 就等于“拥有（某种属性/规格）”。它根本就没移动，它就是静静地躺在那儿，告诉你它的配置。这个用法，你光靠一个“来”字，想破脑袋也想不通。

再比如，你的梦想。我们常说“梦想成真”，英文是 “Dreams come true”。这里的 come，翻译成“变得”或者“实现”才对味儿。梦想不是长了腿“走过来”的，它是一种状态的“达成”。你跟朋友说：“我希望我的梦想能‘来’真的”，你朋友估计得笑岔气。

还有，你头脑风暴，突然灵光一闪，想到了一个绝妙的主意。你会说 “An idea just came to me.” 意思是“我突然想到一个主意”。这个 came to me，那种感觉不是你主动去“想”，而是那个想法像一道光一样，自己“找上门来”，进入了你的脑海。翻译成“袭来”、“闪现”都比干巴巴的“来”要传神一百倍。它有一种被动、惊喜的感觉在里面。

更别提那些已经跟你我焊死在脑子里的固定搭配了。

问别人为什么，除了 “why”，我们还经常听到 “How come?”。这玩意儿怎么翻译？“怎么来的？” 不对！它就是“怎么会这样？”、“为什么？”的意思，语气里还带着点惊讶和不解。 “How come you’re late?” —— “你怎么迟到了？” 你看，come 在这里直接化身为一个疑问词组的一部分，它的本意已经完全消散了。

还有我们每天挂在嘴边的 come on。这简直是个变色龙。

朋友赛跑落后了，你冲他喊：”Come on! You can do it!” 这是“加油！”。

约好了八点出门，现在八点一刻了，你朋友还在磨蹭，你不耐烦地催：”Come on, we’re gonna be late!” 这是“快点儿！”。

有人跟你说了一个你完全不信的鬼话，你翻个白眼：”Oh, come on. You can’t be serious.” 这是“得了吧”、“拜托”、“你可拉倒吧”。

看到没？同一个词组，根据你的语气、表情和场景，意思千差万别。它传递的是一种情绪，一种态度，而不是一个具体的动作。这哪是“来”啊，这简直是情绪的开关。

还没完。真正的地狱，是 come 和介词组成的那些“动词短语”，也就是所谓的 phrasal verbs。每一个都像一个独立的单词，而且意思刁钻古怪。

come across：不是“穿过来”，而是“偶然遇见”或“偶然发现”。 “I came across an old photo of my parents.” —— “我无意中翻到一张我爸妈的老照片。” 它强调的是那种不期而遇的巧合感。

come up with：不是“跟……一起上来”，而是“想出（一个主意、一个计划）”。 “She came up with a brilliant solution.” —— “她想出了一个绝妙的解决方案。” 这比单纯的 “think of” 更强调那个从无到有的创造过程。

come from：这个比较简单，“来自”。 “Where do you come from?” 但它指向的是“出身”、“来源”，而不仅仅是“从哪里走过来”。

come to：当一个人晕倒后醒过来，我们会说 “He finally came to.” 意思是他“恢复了知觉”、“醒了过来”。跟“来”有半毛钱关系吗？

甚至，come 还能用来形容一种状态的降临。春天不是“走来的”，春天是“到了”。所以我们说 “Spring has come“，翻译成“春天来了”或者“春天到了”都行，但那个“到”字，其实更精准地捕捉了那种季节更替、新阶段开启的感觉。一阵突如其来的恐惧，我们会说 “Fear came over me”，意思是“恐惧攫住了我”或“一阵恐惧袭来”。那个 came over，有一种笼罩、覆盖的画面感，比“来”要强烈得多。

所以你看，come 的中文翻译是什么？

它可以是物理的“来”、“到”。

也可以是状态的“变成”、“实现”。

可以是属性的“有”。

可以是想法的“想到”、“闪现”。

可以是遭遇的“遇见”。

可以是情绪的“加油”、“拜托”。

可以是知觉的“苏醒”。

可以是来源的“来自”。

这个词根本就没有一个固定的、唯一的中文翻译。它的翻译完全取决于它所在的那个场景，那个句子，那个说话人的意图。想要真正掌握 come，你不能只记“来”这一个字，你得去记一个个活生生的画面。

你要记住电话里那个焦急等人的你；要记住在商店里触摸不同颜色衣服的你；要记住苦思冥想后灵光乍现的你；要记住在旧书店里偶然发现一本好书的你；要记住为朋友呐喊助威的你……

把这些画面刻在脑子里，come 这个词对你来说，才不再是一个需要“翻译”的外国符号，而是变成了一种你可以自如运用的、带着不同温度和色彩的工具。到那个时候，你再也不会问“come的中文翻译是什么”这种问题了。因为答案，早已在你心里，千变万化，生动无比。