知识库

首先得说清楚，amireux 这个词，你翻遍拉鲁斯大辞典也找不到。它不是一个正儿八经的法语词，更像是一个在年轻人、在网络文化里悄悄生长出来的“私生子”。它是一个绝妙的拼接词（por…

“Excitedly”这个词，你要是去查字典，或者问任何一个刚学英语的朋友，得到的答案八九不离十，就是那三个字——兴奋地。 没错，兴奋地（xīng fèn de）。从字面上看，它完…

问 deal 的中文翻译？这问题，就好像在问“蓝色是什么味道的”。 答案是：没有标准答案。 因为它压根儿就不是一个能用单个中文词死死钉住的“词”，它是一个“场景”，一个“情境”，一…

如果你非要一个标准答案，那“both”的中文翻译可以是都、两者都，或者在“both…and…”的句式里翻译成既……也……。 但事情要是这么简单，咱也就没必要…

“Computer room”这个词，你要是直接扔进翻译软件，它大概率会给你两个答案：机房，或者电脑室。这答案，对，但又完全不对。因为它缺了点儿人味儿，缺了场景，缺了那股子只可意会…

问我“away”怎么翻译？我跟你讲，这问题简直问到了所有翻译和英语学习者的“死穴”上。你要是想找一个，或者两三个词，就能把“away”给完美对应上，那基本上是痴人说梦。这词儿，它不…

“Best friends”的中文翻译是什么？ 最直接的，就是“最好的朋友”。 但说真的，如果你在中国，跟人介绍你身边那位时，一本正经地说“这是我最好的朋友”，总感觉……有点不对劲…

“dig”的中文翻译？ 简单说，就是“挖”。 但要是就这么打住，那可就太没劲了，也太对不起这个活蹦乱跳的词儿了。这就像有人问你“爱”是什么，你回他一个“love”，技术上没错，但灵…

“Essentials”这个词，你要是直接扔进翻译软件，它大概率会给你几个干巴巴的答案：必需品、基本要素、要点。没错，这些翻译在字面上都是对的。但如果你真的想抓住这个词在今天这个时…

关于 computer 的中文翻译，最直接、最普遍的答案是 电脑。但如果你只知道这个，那就像只知道可乐是甜的，却错过了它所有气泡在舌尖炸裂的复杂滋味。另一个同样“正确”但感觉完全不…