知识库

“everyone”这个词，你要是查字典，它会告诉你，翻译成“每人”或者“所有人”。没错，但这么说，就跟把“love”翻译成“爱”一样，只摸到了骨头，没摸到血肉，更没闻着味儿。这事…

问breath的中文翻译？直接给答案的话，就是呼吸，或者气息。 但事情要是这么简单，语言就失去它该死的魅力了。 说真的，每次有人问我这种“XX英文单词中文怎么说”的问题，我脑子里都…

“Sheet”这词，你要问我中文怎么翻，我只能告诉你：看情况。 这三个字，就是答案，也是所有麻烦的开始。真不是我故弄玄虚，这词儿就是个语言里的“变形怪”，你把它丢进不同的场景，它就…

问“circle”的中文翻译？ 这问题，简单，也复杂。 简单到小学生都知道，是 圆 (yuán)。一个封闭的、完美的曲线，数学上的那个东西。或者说 圆形 (yuán xíng)，当…

Black tea的中文翻译，是红茶。 对，你没看错，就是红茶（hóng chá）。 我知道，我知道，这听起来完全不合逻辑。Black，黑色的，为什么到了中文里，就变成了红色的红茶…

“Buttons”这个词，它的中文翻译是什么？ 最直接、最不会出错的答案是：按钮。 但如果你以为事情到此就结束了，那可就太天真了。我跟你讲，在翻译、产品设计和软件开发的江湖里，这个…

Count 这个词，你要是问我它的中文翻译是什么，我没法像字典那样，给你一个干巴巴的列表，然后拍拍屁股走人。这太不负责任了，也太无聊了。非要我先给个直接答案？行，满足你。 动词嘛，…

‘but’怎么翻译？教科书会告诉你，是但是或者可是。完事儿。 如果你真信了，那可就……太天真了。 把’but’简单粗暴地等同于但是，就像把’lo…

“fan”这个词，你要是想找一个一刀切的中文翻译，那我劝你还是省省吧。这事儿就没那么简单。你要是直接甩出“粉丝”这两个字，不能说错，但就好像用“好吃”来形容所有美食一样，太懒了，也…

问“amount of”怎么翻译？这问题，可真不是一个词就能打发的。 你要是图省事，或者还在应付初高中考试，那答案很简单：接不可数名词，翻译成 “……的数量”。搞定，收工。但你要是…