知识库

“cote”这个词，你要是想找一个一刀切的中文翻译，那我得先告诉你，没戏。真的，压根儿就没有。谁要是跟你说“cote就是XX”，那他要么是偷懒，要么就是根本没搞懂法语这门语言的精髓…

“Assistant”这个词，你要是直接问我中文怎么说，我真没法给你一个标准答案。非要给一个，那最常见、最“安全”的，大概就是助理和助手这两个。但如果你以为这事儿就这么简单，那可就…

“birth”的中文翻译是什么？ 最直接、最普遍的，是 出生 (chūshēng)。这是个中性词，像一份档案，一份记录，冷静、客观，记录着一个生命体从母体分离的那一刻。你的身份证上…

‘de’这个音，要怎么翻译？ 这问题，简直就是每个学中文的人绕不过去的坎。要我说，标准答案有三个：的、地、得。但你如果真信了这就完事了，那你后面的坑，可就多得数不清了。这三个字，与…

问“dinner”的中文翻译是什么？教科书会告诉你，是晚餐。没错，最直接、最标准的答案就是这个。但如果你只满足于这个答案，那就像一个刚学会说“你好”就觉得自己精通中文的外国人，太天…

‘advice’翻译成中文是什么？要我说，这问题本身就是个坑。你要是图省事，直接甩一个“建议”过去，不能说你错了，但大概率，你已经把这词儿的灵魂给丢了。在翻译的世界里，尤其是英译中…

直接回答的话，carelessly的中文翻译可以是不小心、粗心大意地、草率地、漫不经心地，甚至还可以是马虎地。但如果你以为这就是答案的全部，那就大错特错了。这几个词，像是同一个模子…

Candy的中文翻译，是糖果。 但这就完了吗？你要是真这么想，那就太小看中文这门语言的魔力了，也太小看“candy”这个词背后那片五彩斑斓、甜到哀伤的世界了。 说白了，糖果（tán…

想给“dot”这个词找一个万能的中文翻译？别做梦了。 这事儿要是真有那么简单，我也不至于在这儿跟你掰扯半天。如果你非要一个答案，那我只能给你三个字：看情况。就这么个小词儿，三个字母…

问“accident”中文怎么说？简单，意外或者事故。 但你要是真这么想，那就掉进了语言翻译最常见的那个坑里——以为词与词之间，能像贴标签一样，一对一，撕下来，贴上去，完事。 不行…