知识库

Body？翻译成中文？ 那不就是身体嘛。 说完了？ 当然没完。你要是真这么想，那可就太小看语言这东西了，也太小看“body”这个词背后的那个世界了。我跟你讲，每次我看到这个词，尤其…

提到celebrated，你脑子里第一个蹦出来的词是什么？是不是“著名的”？ 如果是，那你只答对了一半。甚至，在很多语境下，这一半都算不上是“信达雅”里的那个“雅”。只知道用“著名…

“deal with”怎么翻译？一句话：看情况。 如果你指望有一个万能公式，一个词能包打天下，那我现在就可以告诉你，别想了。这玩意儿，恰恰是检验一个人英语水平和中文语感到不到位的试…

你问balance怎么翻译？ 最直接的，字典第一个跳出来的，肯定是 平衡。没错，就是它。物理学上走钢丝的那个是 平衡，化学方程式配平也是 平衡。但就这么简单？要是这么简单，我就不用…

“at night”的中文翻译是什么？ 答案是：晚上、夜里，或者更书面化的夜晚、夜间。 但如果你真的以为，这事儿就这么简单，一个词对一个词，那就太小看语言这潭深水了。说真的，每次看…

Chair的中文翻译？椅子。 就这么简单吗？字典上是这么写的，考试标准答案也是它。但生活，它从来就不是一本字典。 说真的，每次有人问我这种“A的中文是什么”的问题，我总觉得这问题背…

play basketball的中文翻译是“打篮球”（dǎ lán qiú）。 这三个字，打篮球，听起来简单得不能再简单，就像“吃饭”、“睡觉”一样，是一个标准的“动词+宾语”结构…

bed的中文翻译？ 就一个字：床。 简单，对吧？如果你只是想在酒店里要个房间，或者在家具店里指着那个四四方方、带着床垫的东西，那么“床”这个字，百分之百够用，精准无误。 但这事儿可…

“reason”这个词，你要是直接问我中文怎么翻，我能一口气给你报出好几个：原因、理由、理性。但你如果就此打住，以为随便挑一个用就行，那可就掉进了一个翻译里最常见也最深的坑。这玩意…

问 excited 怎么翻译？呵，这问题可真够劲儿。你要是图省事，字典第一个词就是 兴奋。完事儿。但你要是真想活学活用，那我得告诉你，这俩字儿，离了特定的语境，十有八九会把你带沟里…